喜朱吉子归自蜀中
明 · 岑征 · 七言律诗
原文
蜀门万里赋归哉,几月行程返粤台。
别久故人疑梦见,路难游客自天回。
频从密坐询行迹,愁向寒灯问劫灰。
去住无成俱老大,酸辛同过十年来。
译文 / 白话释义
从蜀地万里之外得以归来啊,历经几个月的行程返回粤地。分别太久老朋友都怀疑是在梦中相见,路途艰难如同从天上返回的游子。频繁地在亲密相聚时询问行程经历,忧愁地对着寒灯询问战乱后的情形。去留都没有成就而且都已年老,十年来一同经历辛酸。
注释
粤地。这里指代诗人所在之地。;本指佛教所谓‘劫火’之余灰,后多指战乱后的遗迹。
赏析
从文学手法上看,首联直叙友人从蜀地万里归来之事,点明主题。颔联运用心理描写,‘疑梦见’写出分别之久,相见如梦的感觉,‘自天回’则夸张地表现出旅途的艰难与归来的不易。颈联的‘频从’‘愁向’,通过细节描写,生动地表现出重逢后的情景,‘密坐询行迹’‘寒灯问劫灰’画面感很强,把对友人经历的关切和历经战乱后的感慨表现出来。在情感表达上,整首诗表达了对友人久别归来的欣喜,如标题中的‘喜’字,但更多的是一种历经沧桑后的辛酸与感慨,从‘路难’‘劫灰’‘去住无成俱老大’‘酸辛同过十年来’等词句可以看出。在意境营造上,寒灯的意象增添了一种凄凉、沧桑之感。主题思想主要是表达老友重逢时复杂的情感,既有重逢的喜悦,又有对岁月沧桑、人生无成的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。