西子妆月夜怀玉清仙馆

清 · 程颂万 · 五言

原文
媚脸藏春,烟眉锁恨,料得晚妆初卸。阑边月子正弯弯,记年时、凭肩清话。帘钩写挂。被风揭、画罗裙衩。昵人前,只鸦鬟未整,钗儿溜也。
怜今夜。旅客蛮江,飞梦红楼罅。知卿拥髻不成眠,掩双扉、漏阑灯灺。伴伊兰麝。定添个、影儿如画。蓦惊回,又是晓钟敲乍。
译文 / 白话释义

娇美的面容隐藏着春色,如烟的眉黛锁着愁恨,料想是刚刚卸去晚妆。栏杆边月亮正弯弯,还记得当年,并肩亲密地清谈。帘钩歪斜地挂着,被风掀起画着图案的罗裙衩。在亲昵之人面前,只是发髻未整,金钗滑落。可怜今夜,我这旅客身处荒蛮的江边,梦向红楼的缝隙飞去。知道你抱着发髻难以入眠,关上两扇门,漏壶将尽灯火也将熄灭。陪伴着你的只有兰麝香气,定然添了个美丽如画的影子。突然惊醒,又是清晨的钟声刚刚敲响。

注释

形容眉如轻烟般细长柔美。;这里指裙子。衩,衣服旁边开口的地方。;指女子的发髻。;抱着发髻,是一种忧愁思念的姿态。;指灯烛将熄。灺,残烛。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的细节描写。如‘媚脸藏春,烟眉锁恨’,通过对人物面部表情和神态的细致刻画,生动地展现出女子的情绪。‘阑边月子正弯弯,记年时、凭肩清话’则是通过今昔对比,往昔的亲密与如今的分离形成鲜明对照,强化了思念之情。在情感表达方面,全词充满了对‘玉清仙馆’之人的思念与怜惜。词人通过想象对方的状态,如‘知卿拥髻不成眠,掩双扉、漏阑灯灺’,将自己的思念之情寄托其中。在意境营造上,词营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的氛围,如‘旅客蛮江,飞梦红楼罅’,描绘出旅客在荒蛮江边的孤独以及梦中飞向思念之人所在之处的意境。主题思想围绕着思念展开,表达了词人对远方之人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。