西陬牧唱词二十六首 其十九

清 · 王芑孙 · 七言绝句

原文
乌托鸡兜约略推,貉裘猿饮石门开
象胥格磔烦传语,重译中还重译来
译文 / 白话释义

大概可以推断出乌托和鸡兜的所在,穿着貉皮大衣的人如同猿猴饮水般生活的石门打开了。像胥官那样发出格磔的声音麻烦去传达话语,经过重重翻译而后前来。

注释

西边的角落,这里指西部偏远地区。;古代传说中的西域国家名。;可能是古代传说中的一个地名,具体所指有待考证。;用貉皮做成的衣服。;古代接待四方使者的官员。;:鸟鸣声,这里可能形容象胥传达话语的声音奇特。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了想象与白描的手法。诗中提到的乌托、鸡兜等地名,通过想象勾勒出遥远地方的景象,‘貉裘猿饮’简单几笔描绘出当地居民的穿着与生活状态,生动而形象。在情感表达方面,充满了对远方未知地域的好奇之感。在意境营造上,营造出一种神秘、遥远的氛围,那些奇特的地名和特殊的人物形象组合起来,像是一幅神秘的异域画卷。主题思想围绕着对远方异域的探索、发现以及与外界交流的想象展开。诗中的每一个画面都像是一扇通往神秘世界的大门,吸引着读者的思绪向远方延伸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。