西陬牧唱词二十六首 其四

清 · 王芑孙 · 七言绝句

原文
五行葬法岂天真,无奈番僧法力神
薄俗于今涵孝治,草青时有祭先人
译文 / 白话释义

五行相葬的方法哪里是天然就有的呢,无奈吐蕃的僧人法力神奇。浅薄的风俗到如今包含着孝道的治理,青草生长的时候就会有祭祀先人的活动。

注释

西边的角落,这里可能指西部的某个地方。;放牧时唱的歌或者关于牧业生活的诗歌。;指金、木、水、火、土五种物质及其运动变化,这里指五行相葬法这种传统的丧葬观念。;吐蕃的僧人,在诗中可能是代表一种带有神秘色彩的宗教人物形象。;轻薄的习俗,这里指过去不够好的习俗。;以孝道治理天下或者治理地方的理念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句将五行葬法与番僧法力相对比,暗示了一些超自然力量在葬俗中的特殊地位,而后两句则把旧俗与当下的孝治形成对照,体现出时代的变化。在情感表达方面,诗人对所谓番僧法力持一种怀疑态度,同时对当下涵括孝治的风俗表达出一种欣慰之情。在意境营造上,诗中描绘了草原上青草生长时人们祭祀先人的画面,有一定的草原风俗画的感觉。主题思想上,通过对葬俗和孝治的描写,反映出当地风俗的发展变迁以及文化的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。