宣德赐印歌

清 · 杨垕 · 七言

原文
蛮夷识印不识字,锡以牙章靖边事。
红帽黄帽呼万岁,剌麻子孙印世世。
贡表押印朱模糊,褊袒缨络来渡泸。
入抱毡氍谒天子,出分金帛欢妻孥。
大印小印不知数,鸱夷悬之碉房贮。
石龛生受旃檀香,手炙肥犍唱经去。
忽闻银官来货场,红帽黄帽刀交光。
天兵直入法王死,碉房争取金银章。
此印流传入中土,惊雷一声花一吐。
尘埋古寺宝幢光,血渍车轮高纽古。
我闻剌麻呼法王,青狮白象云相羊。
前朝眩术感佛国,群僧杂出雄蛮方。
举手加额日入部,左担崎岖栈飞渡。
驷马谕蜀来相如,万里不毛皆贡赋。
译文 / 白话释义

蛮夷之人认识印玺却不认识文字,朝廷赐给牙章来安定边疆之事。戴着红帽和黄帽的人高呼万岁,喇嘛子孙世代保有印玺。贡表上盖的印模糊不清,穿着偏袒衣服挂着缨络之人前来渡泸水。进入宫中怀抱毡毯谒见天子,出来后分得金帛让妻儿欢悦。大大小小的印不知有多少,用皮袋子装着悬挂在碉房存放。在石龛里安然接受旃檀香,手烤着肥羊唱着经文离去。忽然听闻银官来到货场,红帽黄帽之人拔刀相向。天兵直接攻入法王被杀,碉房里众人争抢金银印玺。这印玺流传进入中原,如惊雷一声春花绽放。被尘土掩埋在古寺却宝幢闪耀,印纽高古有血渍沾染车轮。我听说喇嘛被称为法王,青狮白象在云中漫步。前朝用眩惑之术迷惑佛国,成群的僧人杂乱地出现在蛮夷之地。举手加额说进入中原,担着东西在崎岖栈道飞渡。司马相如以驷马高车晓谕蜀地,万里不毛之地都来缴纳贡赋。

注释

即喇嘛,是藏传佛教僧侣的称呼。;指一种偏袒一边肩膀的服饰穿着方式,这里形容边地人的特殊穿着。;毛织的地毯等,这里表示带着当地的物品来谒见天子。;一种皮袋子,此处用来描述印玺的存放方式。;檀香,是一种香料,表明宗教仪式中的物品。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与描写相结合。从叙事角度,讲述了宣德赐印的相关事件,如赐印靖边、喇嘛子孙世传印玺、印玺在边地的情形、后来发生争斗印玺流入中土等一系列事件,条理清晰地展现出一段历史进程。描写方面,对蛮夷之人的形象如“红帽黄帽呼万岁”等描写生动形象,勾勒出当时的场景画面。在情感表达上,诗人对这一历史事件有着复杂的情感,既有对曾经宣德赐印靖边这一政策及其带来的和平交流场景的呈现,也有对后来因为争夺印玺而产生争斗的一种感慨。在意境营造上,通过对蛮夷地区风土人情以及印玺相关事件的描写,营造出一种带有异域色彩又充满历史沧桑感的意境。主题思想上,诗人通过对宣德赐印及其后续事件的讲述,反映出边疆地区与中原王朝的复杂关系以及历史的变幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。