选冠子

宋 · 无名氏 · 词·选冠子

原文
庾岭烟光,江南风景,冷落岁寒庭院。
疏林万木冻折,孤根独犯,晓霜回暖。
萼点胭脂,粉凝芳叶,依稀几枝初绽。
上层楼、月夜凭阑,风送暗香清远。
嗟往昔、汉妃临鸾,新妆才饰,艳绝人间金钿。
东君信息,造化工夫,却笑众葩开晚。
若是芳菲迅速,终与和羹,凤池仙馆。
愿楼头、羌笛休吹,免使为花肠断。
译文 / 白话释义

庾岭上烟雾缭绕,江南的景色里,岁末寒冷的庭院冷冷清清。稀疏的树林中万木被冻折,只有梅花孤单的根独自冒犯严寒,在清晨霜后的微暖中。花萼如点染了胭脂,粉白凝聚在芳美的叶片上,仿佛有几枝刚刚绽放。登上高楼,在月夜凭栏,风儿送来清幽遥远的暗香。感叹往昔,昭君对着镜子梳妆,刚刚修饰好新的妆容,艳丽在人间堪称绝顶,头戴金钿。春神的讯息,大自然的创造化育之功,却笑其他花朵开得太晚。如果梅花的芬芳迅速消逝,最终还是会进入宫廷,用于调味(象征被帝王所用)。只愿楼头的羌笛不要吹奏(有《梅花落》的曲子),免得使人为花而伤心断肠。

注释

山名,在江西、广东交界处。;单独的根,这里指梅花。;花萼,ě。;指王昭君,曾为汉元帝妃子。;临镜,鸾,镜子。古代镜子常饰有鸾鸟图案。;司春之神。;配以不同调味品而制成的羹汤,后用以比喻大臣辅助君主综理国政。;即凤凰池,原指禁苑中的池沼,代指朝廷。;古代的管乐器,原出古羌族。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比和烘托。上阕先描写岁寒庭院的冷落,众多树木被冻折,来烘托梅花不畏严寒独自绽放的坚韧,如‘疏林万木冻折,孤根独犯,晓霜回暖。萼点胭脂,粉凝芳叶,依稀几枝初绽’。下阕运用了典故,‘汉妃临鸾’以昭君的艳丽绝世来类比梅花的高洁美丽。情感表达丰富,既有对梅花的赞赏之情,赞赏它的耐寒、高洁、美丽,又有对梅花命运的怜惜之感,如‘若是芳菲迅速,终与和羹,凤池仙馆。愿楼头、羌笛休吹,免使为花肠断’。在意境营造上,上阕通过对庾岭、江南庭院、疏林等寒冷景象的描写,营造出一种清冷孤寂的意境,下阕则在这种孤寂之上加入了对梅花命运的感慨。主题思想上,借梅花来表达对高洁品质的向往,对美好事物易逝的叹惋以及对命运无常的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。