宣和四年东阳梅某出守蕲州以五月十九日斋宿山谷黎明奉亲朝谒真源万寿宫少休五云寺赋此

宋 · 梅执礼 · 五言

原文
灊高夙所仰,妙想嗟未圆。
邂逅一麾出,安舆奉华颠。
骎骎涉胜境,获缔香火缘。
徘徊庆基殿,稽首颂尧年。
徐步俯松杪,幽寻值灵篇。
轩窗散急雨,四座屯霏烟。
向来玉京梦,了了堕目前。
恍疑鸡犬资,今在第几天。
平生修无怍,自视应得仙。
孺子审可教,凡躯伫加鞭。
译文 / 白话释义

潜山(灊山)我早就向往,奇妙的想法可惜未能圆满。偶然间持着旌旗外出任职,安稳的车子侍奉着白发老人。很快就来到这胜境,得以结下这香火缘分。在庆基殿上徘徊,叩拜颂赞尧帝那样的太平年景。慢步俯身看松树枝梢,幽深处探寻时看到了这灵异的诗篇。轩窗之外急雨飞散,四周聚集着烟雾。向来那京城的梦想,清晰地呈现在眼前。恍惚怀疑那像鸡犬升天的事情,如今是到了第几天呢。平生修行没有愧疚之事,自认为应该能够成为仙人。年轻人确实可以教导,平凡的身躯还期待着自我鞭策。

注释

古山名,在今安徽霍山县,读音:qián;早,平素,旧有的。;古代指挥军队的旗子,这里指官员出行的旗帜等仪仗,代表官员的身份。;安稳的车,常用来指代奉养父母的交通工具。;白头,指老人。;马跑得很快的样子,这里形容速度快。;古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;松树枝的末梢。;道家称天帝所居之处,这里指京城等繁华美好的地方。;惭愧。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景、抒情相结合。诗人先叙述自己出守蕲州得以到达向往之地的经历,如‘邂逅一麾出,安舆奉华颠’,平实的叙述中体现出一种机缘之感。在写景方面,‘轩窗散急雨,四座屯霏烟’生动地描绘出雨雾的景象,营造出一种空灵而幽秘的意境。情感表达上,诗人既有对胜境的向往与喜爱,如‘灊高夙所仰’,又有对太平盛世的歌颂,‘稽首颂尧年’,还有对自身修行的一种自许,‘平生修无怍,自视应得仙’。主题思想围绕着诗人的出守经历、对胜境的感悟、对自身的审视以及对太平的歌颂等多方面展开,层次较为丰富,展示出诗人在这一特定情境下复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。