宣圣五十五代孙孔克愚挽诗
明 · 倪谦 · 七言律诗
原文
阙里移家住海乡,系分沂泗远流芳。
壁中旧简存蝌蚪,墙际边宫识凤凰。
放鹤亭空湖雪冷,采芝歌断野云荒。
百年一枕钱塘梦,弥弥寒潮送夕阳。
译文 / 白话释义
孔子第五十五代孙孔克愚从阙里迁移家居住到海边之地,家族世系源自沂泗流域而远扬美名。家中墙壁里留存着像蝌蚪文一样古老的竹简,墙边能识别有凤凰纹饰(寓指家族的高贵祥瑞)。放鹤的亭子空空荡荡,湖中的雪寒冷异常,采芝(喻指高洁行为)之歌断绝,荒野的云一片荒寂。人生百年就像在钱塘做的一场梦,那弥漫的寒潮送走了夕阳。
注释
孔子居住的地方,在今山东曲阜城内阙里街,这里代指孔子家族的根源地。;沂河和泗河,是孔子故乡的河流,这里指家族的根源与这两条河流有关,代指家族根源。;这里指蝌蚪文,是一种古老的文字形式,用来说明家族传承的古老文化内容。;为纪念苏轼而建的亭子,这里是用其营造一种空灵、寂寥的氛围。;古时表达高洁情怀的歌,此处用来说明一种美好的消逝,暗示人物的去世。
赏析
从文学手法上看,首联叙述孔克愚家族的迁移,点明其与孔子家族的渊源关系,采用平铺直叙的手法。颔联运用借代的手法,以‘壁中旧简存蝌蚪’指代家族传承的古老文化底蕴,‘墙际边宫识凤凰’暗示家族的祥瑞与高贵,增加了诗歌的文化内涵。颈联通过描写‘放鹤亭空湖雪冷,采芝歌断野云荒’的景象,营造出一种寂寥、冷清、荒芜的意境,以景衬情,暗示孔克愚去世后的孤寂与哀伤。尾联‘百年一枕钱塘梦,弥弥寒潮送夕阳’,把人生比作一场梦,将死亡的哀伤之情融入到寒潮送夕阳的凄凉景象之中,富有象征意味,同时也升华了整首诗的情感基调,表达出对孔克愚去世的悲痛和对人生无常的感叹。主题思想上,主要是悼念孔克愚,缅怀他的家族文化底蕴,同时也传达出一种人生虚幻、世事无常的沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。