旋师之什

唐 · 陈元光 · 五言

原文
雪尽青山昏,师旋赤眉至。
皇天监有光,边帅却非义。
六月张貔貅,万弓发羊豕。
海岳皆效灵,苗民悉循纪。
卷舒如祥云,进止若时雨。
薄暮天为阴,衔枚肃我旅。
一火空巢窝,群凶相籍死。
《采芑》歌言旋,记此非黩武。
译文 / 白话释义

雪化尽后青山隐隐昏暗,军队凯旋时赤眉军来到。上天监视着人间的善恶之光,边疆统帅的行为不合正义。六月里陈列威武的军队,万箭齐发如同射杀羊猪。山川湖海都显灵相助,苗民全都遵循法纪。军队的行动舒展像吉祥的云彩,前进停止就像应时的雨水。傍晚时分天空转阴,我们的军队衔枚肃穆行军。一把大火将敌人的巢穴烧空,众多的敌人相互践踏而死。就像《采芑》中所唱的凯旋,记录此事并非宣扬穷兵黩武。

注释

凯旋,胜利归来。;这里指敌军,赤眉军是新莽末年兴起于今山东东部的一支农民起义军。;监视,监察。jiàn;古代军队称勇猛的军士为貔貅,这里指代军队。pí xiū;羊和猪,这里形容敌军如羊猪般容易被射杀。shǐ;显灵,应验。;这里指当地的民众。;遵循法纪。;古代军队秘密行动时,让士兵口中横衔着枚(像筷子的东西),防止说话,以免敌人发觉。;相互践踏而死。;滥用武力,好战。dú wǔ

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘雪尽青山昏,师旋赤眉至’,通过自然景象与军事行动的并置,营造出一种紧张的氛围。在描写军队时,‘卷舒如祥云,进止若时雨’运用了比喻的手法,生动地表现出军队行动的有条不紊和顺应时势。情感表达方面,既有对正义之师胜利的自豪之情,如‘海岳皆效灵,苗民悉循纪’表现出一种天命所归、人心所向的胜利的欣慰,又有对非正义边帅的批判,如‘皇天监有光,边帅却非义’直接表达对边帅不义行为的不满。在意境营造上,诗中描绘了战争胜利后的场景,既有战争的肃杀,如‘一火空巢窝,群凶相籍死’,又有军队凯旋的庄严肃穆,‘薄暮天为阴,衔枚肃我旅’。主题思想上,主要是通过对一场战争胜利的描写,强调正义必胜,同时也表达对正义战争的肯定,对不义行为的否定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。