原文

彼茁者萱，于堂之域。

母氏戾止，心乎孔怿。

其怿维何，锦帨告祥。

邕邕双凤，斐然有章。

名之达矣，以显以扬。

彼茁者萱，于堂之背。

母氏戾止，心乎孔慰。

其慰维何，孙枝诜诜。

元兮恺兮，洵美且仁。

亦有克子，践乃后尘。

彼茁者萱，于堂之阶。

母氏戾止，心乎孔谐。

其谐维何，齿聿云耄。

淑德柔嘉，享有寿考。

自天降康，永锡难老。

岂无天禄，为养匪薄。

岂无旨酒，式燕以乐。

孙子若兮，母兮噱兮。

寿考无期，等乔岳兮。

译文 / 白话释义

那茁壮生长的萱草，长在堂屋的区域。母亲来到这里，心中非常喜悦。她喜悦的是什么呢？彩色的佩巾预示吉祥。凤凰和鸣，文采斐然。名声显达了，得以显扬。那茁壮生长的萱草，长在堂屋的后面。母亲来到这里，心中非常欣慰。她欣慰的是什么呢？子孙众多。和善快乐，确实美好又仁爱。也有贤能的子孙，沿着前辈的足迹前行。那茁壮生长的萱草，长在堂屋的台阶。母亲来到这里，心中非常和谐。她和谐的是什么呢？年龄已经很高。美好的品德温柔善良，享有长寿。上天降下安康，永远赐福不老。难道没有天赐福禄，奉养并不微薄。难道没有美酒，宴饮而快乐。子孙孝顺啊，母亲欢笑啊。长寿无尽期，如同高大的山岳啊。

注释

萱草指代母亲，萱堂即母亲的居所，这里也代指母亲。；草木茂盛的样子。；到来。；喜悦。；彩色的佩巾。古时认为是祥瑞之物。；象声词，形容和谐的声音，这里指凤凰和鸣的声音。；众多的样子。；和善快乐。；确实。；助词，无实义。；年老，八九十岁的年纪。；同‘赐’，赐予。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了重章叠句的形式，如‘彼茁者萱，于堂之域。母氏戾止，心乎孔怿。’‘彼茁者萱，于堂之背。母氏戾止，心乎孔慰。’‘彼茁者萱，于堂之阶。母氏戾止，心乎孔谐。’这种手法使得诗歌在回环往复中增强了节奏感和韵律感，也层层递进地表达情感。在意境营造上，萱堂是一个充满温馨、祥和的场景，萱草的茁壮生长象征着家族的繁荣，围绕着母亲构建起一个家庭和美、子孙孝顺的美好意境。情感表达上，主要表达了对母亲的敬爱、感恩以及对家族兴盛、母亲长寿的祈愿。主题思想围绕着家庭的和睦、对母亲的祝福以及家族的延续展开，展现了浓厚的家庭伦理观念和孝道文化。

主题与意象

颂母情家庭和睦重章叠句祈愿长寿孝道文化家族兴盛意境祥和