雪后登楼看山歌
明 · 于慎行 · 七言
原文
昨朝飞雪满大荒,登楼四顾天茫茫。
今朝登楼禁不得,吾与青山头并白。
筠床呼酒皛宇开,瑶华积作中天台。
对山遥劝一杯酒,平生与君为素友。
君今头白青有时,奈何吾鬓真成丝。
译文 / 白话释义
昨天早晨大雪飘落在广大的原野上,登上高楼向四周眺望,天地一片白茫茫。今天早晨又登上高楼,(看到雪景)禁不住(心生感慨),我和青山一样都白了头。在竹床(躺椅)上呼唤拿酒来,明亮的天空像被打开了一样,雪花堆积如同瑶台在半空中。对着青山远远地劝一杯酒,这一生和你(青山)是清白的朋友。你现在虽然白头,但还有变青的时候,无奈我的鬓发却真的变成了银丝。
注释
竹床。筠,竹子的青皮,这里指代竹子。;明亮的天空。皛,形容洁白、明亮。;本指美玉,这里指代雪花,形容雪花如同美玉般洁白。;真诚淳朴的朋友。这里诗人把青山当作自己的素友。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且带有一丝旷远的氛围。从写作手法来看,首联和颔联通过描写雪后登楼所见之景,‘昨朝’与‘今朝’形成时间上的对照,强化了雪景的冲击力,以‘吾与青山头并白’的奇特想象,把自己与青山类比,赋予青山以人的形象,也暗示自己年华老去如同白头的青山。颈联中‘筠床呼酒皛宇开’,一个‘呼’字生动地写出诗人的豪爽之举,而‘皛宇开’则描绘出雪后天空明朗开阔的感觉,‘瑶华积作中天台’将积雪比作瑶台,富有浪漫主义色彩。尾联诗人对着青山劝酒,把青山当作素友,倾诉自己青春不再而青山还有返青之时的无奈之情,表达出对时光易逝、年华老去的深深感慨。主题思想围绕着雪后的景象引发对自身岁月匆匆的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。