雪后玉堂夜直
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
雪压宫墙锁禁城,沉沉楼殿景尤清。
玉堂影乱灯交晃,银阙光寒夜自明。
尘暗图书愁独直,人闲铃索久无声。
銮坡地峻谁能到,莫惜宫壶酒屡倾。
译文 / 白话释义
大雪压着宫墙封锁着整个禁城,重重的楼殿景色格外清冷。玉堂中光影杂乱,灯光交相晃耀,银色的宫阙寒光凛凛,在夜里独自明亮。尘土使图书蒙暗,我独自值班满怀愁绪,闲静之中铃索长久没有声响。那銮坡地势高峻谁能够到达呢,不要吝惜宫壶中的美酒而频频倾饮。
注释
值班。在古代,官员在宫廷等场所值班可以用‘直’。;指京城,宫城。因为是皇室居住之地,有很多禁令,所以称禁城。;银色的宫殿,这里指宫廷建筑。阙,què,本是古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,常左右各一,台上起楼观。;唐代指翰林院。这里指代宫廷中地势较高之处。銮,luán。;宫中酒器,这里指代酒。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了描写的手法,通过‘雪压宫墙’‘沉沉楼殿’‘玉堂影乱’‘银阙光寒’等描绘出雪后宫廷清冷孤寂的景象,从视觉角度多方面进行渲染,画面感很强。颈联则转为抒情,‘尘暗图书’点明环境的萧索,‘愁独直’直接表达自己独自值班的愁闷心情,以景衬情。尾联‘銮坡地峻谁能到’有一丝孤独寂寥之感,‘莫惜宫壶酒屡倾’则有一种自我宽慰,借酒消愁的意味。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂、寂静的宫廷雪夜意境。主题思想上反映出诗人在宫廷值班时的孤独寂寥,以及对这种清冷环境的一种无奈之感,通过景与情的结合,将这种情绪表现得较为深刻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。