雪霁登谢公墩

明 · 申佳允 · 七言律诗

原文
苍茫俯眺冶城横,洒酒凌虚醉晓晴。
梁寺烟斜林影澹,钟山瑞霭雪花明。
风流点缀围棋事,凭吊霏微蜡屐情。
缥缈谪仙诗句老,荒台古树自峥嵘。
译文 / 白话释义

苍茫之中俯看冶城横于眼前,在晓晴之时洒酒于高空而醉。梁代寺庙的烟霭斜斜,树林的影子很是淡薄,钟山祥瑞的云气中雪花明亮。谢公的风流之事就像点缀着围棋之事(那样风雅),凭吊之时生出隐隐约约的对他穿着蜡屐出游的追念之情。那谪仙(李白)的诗句已年代久远,这荒台古树自然是高峻不凡。

注释

雪停止,天晴。如‘霜雪既降,木叶尽脱, 人影在地,仰见明月,顾而乐之,行歌相答。已而叹曰:“有客无酒,有酒无肴,月白风清,如此良夜何!”客曰:“今者薄暮,举网得鱼,巨口细鳞,状如松江之鲈。顾安所得酒乎?”归而谋诸妇。妇曰:“我有斗酒,藏之久矣,以待子不时之需。”于是携酒与鱼,复游于赤壁之下。江流有声,断岸千尺;山高月小,水落石出。曾日月之几何,而江山不可复识矣。予乃摄衣而上,履巉岩,披蒙茸,踞虎豹,登虬龙,攀栖鹘之危巢,俯冯夷之幽宫。盖二客不能从焉。划然长啸,草木震动,山鸣谷应,风起水涌。予亦悄然而悲,肃然而恐,凛乎其不可留也。反而登舟,放乎中流,听其所止而休焉。时夜将半,四顾寂寥。适有孤鹤,横江东来。翅如车轮,玄裳缟衣,戛然长鸣,掠予舟而西也。须臾客去,予亦就睡。梦一道士,羽衣蹁跹,过临皋之下,揖予而言曰:“赤壁之游乐乎?”问其姓名,俯而不答。“呜呼!噫嘻!我知之矣。畴昔之夜,飞鸣而过我者,非子也邪?”道士顾笑,予亦惊寤。开户视之,不见其处。;地名,在今江苏南京。冶城历史悠久,是南京最早的城邑之一,这里点明地点,具有浓厚的历史文化底蕴。;升于空际。在这里形象地写出诗人洒酒时仿佛凌于高空的一种超拔姿态,也体现出一种旷达的心境。;恬静、安然的样子,在这里形容林影淡薄的样子。;吉祥的云气。描绘出钟山被祥瑞云气笼罩的景象,给景色增添了一种神秘而美好的氛围。;迷蒙、朦胧的样子。形容凭吊谢公时那种隐隐约约、难以言明的追念情绪。;一种涂蜡的木屐。在古代文化中与谢公相关,谢公喜爱穿着蜡屐出游,这里指代谢公的风流事迹。;原指被贬谪到人间的仙人,这里指李白。李白被称为‘谪仙人’,他的诗作风格豪放飘逸,这里提及李白的诗句,以李白来映衬谢公的风流,同时也在古今的维度上增添了诗歌的历史感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、寂寥而又带着古意的氛围。从首联的‘苍茫俯眺’开始就勾勒出一种雄浑的景象,在晓晴之时登高洒酒的诗人形象,增添了一种旷达之感。颔联通过描写梁寺的烟斜、林影的淡薄以及钟山雪花的明亮,采用视觉描写,画面感很强,一淡一明,相互映衬。颈联将谢公的风流事迹与围棋相联系,‘点缀’一词精妙,用凭吊谢公穿着蜡屐出游之情进一步烘托出对古人风流的追念。尾联提到李白的诗句已老,荒台古树依然峥嵘,古今的对比,荒古之景与古人风流的交织,更显历史的沧桑感和凝重感。从写作手法上看,全诗情景交融,既有对眼前景色的细致描写,又有对古人风流的缅怀之情融入其中。情感表达上,诗人对谢公的敬仰追念之情贯穿始终,同时也流露出对时光流逝、世事变幻的感慨。主题思想围绕着对谢公风流的缅怀以及对历史沧桑的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。