薛景庸太丞昌朝守邠州

宋 · 刘挚 · 七言律诗

原文
风霜乌府不谋身,丞掾鸿枢号得人。
九转已欣丹换骨,一麾聊免甑生尘。
时今关陇烟云静,地古岐周气俗淳。
正恐暂均劳逸去,肯容文酒恋朱轮。
译文 / 白话释义

在风霜凛冽的御史台为官不为自身谋私利,在丞掾这样的高位堪称得到贤才。如同丹药九转令人欣喜地脱胎换骨,持着旌麾出守外郡暂且避免了甑中生尘(贫困之意)。如今关陇一带烟云平静,此地古老的岐周风气习俗淳朴。正担心暂时均衡劳逸而离去(调走),怎会容许留恋高官厚禄而沉湎于酒乐呢。

注释

御史府。《汉书·朱博传》:‘是时御史府吏舍百余区井水皆竭;又其府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,晨去暮来,号曰朝夕乌。’后因称御史府为乌府。;属官的泛称。;旧指中央政权的显要之职。;九次提炼。道教谓丹的炼制有一至九转之别,而以九转为贵。;甑(zèng),古代蒸饭的一种瓦器。甑生尘表示生活贫困,断炊已久。;岐,岐山;周,周朝。岐周是周朝的发祥地。

赏析

从文学手法上看,首联‘风霜乌府不谋身,丞掾鸿枢号得人’运用对仗手法,‘风霜乌府’对‘丞掾鸿枢’,结构工整,通过对人物在御史台(乌府)不谋私利、在高位堪称得人的描写,开篇点明人物品质。颔联‘九转已欣丹换骨,一麾聊免甑生尘’使用典故,‘九转丹换骨’的典故增加了诗歌的文化底蕴,表达对人物的赞誉,仿佛他如服了九转丹药般超凡脱俗,同时‘甑生尘’也化用典故表示生活状态。颈联‘时今关陇烟云静,地古岐周气俗淳’是写景,通过描写关陇地区的平静和岐周古老之地的淳朴风俗,营造出一种宁静祥和的意境,同时也是以景衬人,暗示人物治理下的地方呈现出的良好状态。从情感表达上,全诗表达了对薛景庸的敬重、赞赏之情,从他的为官品德到他治理地方的成果都进行了褒扬。主题思想主要是对薛景庸的歌颂,从其个人品质到在地方上的影响等多方面进行了阐述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。