原文

伊昔逢丧乱，历数闰当馀。

豺狼塞衢路，桑梓成丘墟。

余及尔皆亡，东西各异居。

尔为背风鸟，我为涸辙鱼。

逮承云雷后，欣逢天地初。

东川聊下钓，南亩试挥锄。

资税幸不及，伏腊常有储。

散诞时须酒，萧条懒向书。

朽木不可雕，短翮将焉摅。

故人有深契，过我蓬蒿庐。

曳裾出门迎，握手登前除。

相看非旧颜，忽若形骸疏。

追道宿昔事，切切心相于。

忆我少年时，携手游东渠。

梅李夹两岸，花枝何扶疏。

同志亦不多，西庄有姚徐。

尝爱陶渊明，酌醴焚枯鱼。

尝学公孙弘，策杖牧群猪。

追念甫如昨，奄忽成空虚。

人生讵能几，岁岁常不舒。

赖有北山僧，教我以真如。

使我视听遣，自觉尘累祛。

何事须筌蹄，今已得兔鱼。

旧游傥多暇，同此释纷拿。

译文 / 白话释义

往昔遭遇丧乱之时，岁月正当闰余。豺狼堵塞了道路，故乡沦为废墟。我和你都逃亡在外，东西分散居住。你像避风的鸟，我似困在干涸车辙里的鱼。等到天下清平之后，欣喜地迎来新的天地初始。在东川姑且垂钓，到南亩试着挥锄耕种。幸运的是赋税没有累及，寒冬伏日常有储备。闲散之时需要酒，懒散不想看书。朽木不可雕刻，短翅怎能高飞。老朋友与我有深厚的情谊，前来我的茅屋探访。我提着衣襟出门迎接，握手登上屋前台阶。相互看时已不是旧时容颜，忽然觉得形体生疏。追述从前的事情，诚挚地心心相印。回忆我少年时候，携手同游东边的沟渠。梅树和李树夹着两岸，花枝多么繁茂。志同道合的人也不多，西庄有姚徐二人。曾经喜爱陶渊明，饮甜酒烧干鱼。曾经学习公孙弘，拄着拐杖放牧群猪。追念往事就像昨天，忽然间已化为空虚。人生能有多少时光，岁岁常常不舒畅。幸亏有北山的僧人，教给我佛性真如。使我的视听得到排遣，自觉尘世的牵累被祛除。何必还需要手段方法，如今已经得到目标。旧时的交游如果多有闲暇，一同来解除纷乱。

注释

余数，地球公转一周的时间为365天5时48分46秒。阳历把一年定为365天，所余的时间约每四年积累成一天，加在二月里；农历把一年定为354天或355天，所余的时间约每三年积累成一个月，加在某一年里。这里指闰余的年份。；qú，大路。；家乡，古时住宅旁常栽桑树、梓树，后人就用桑梓代指家乡。；干涸车辙里的鱼，比喻处于困境、急待救援的人。；伏日和腊日，泛指节日。；悠闲自在。；短的翅膀，比喻才能低。翮，hé，鸟羽的茎，也代指鸟的翅膀。；人的形体。；枝叶茂盛的样子。；佛教语，指永恒存在的实体、实性，亦即宇宙万有的本体。；比喻达到目的的手段或工具。；纷乱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如往昔的丧乱与之后清平的对比，生动地展现出不同的时代境遇。在叙事方面，诗人以回忆的方式，从战乱时期的颠沛流离到太平时期的生活点滴，再到与老友重逢后的感慨万千，叙事条理清晰且富有层次。情感表达上，既有对战乱的悲叹，如‘豺狼塞衢路，桑梓成丘墟’表达出对故乡被破坏的哀伤；又有对老友重逢的欣喜与感慨，‘故人有深契，过我蓬高庐’，但又因容颜已改而生出的生疏感。在意境营造上，诗中既有战乱时的凄惨荒芜意境，如‘豺狼塞衢路，桑梓成丘墟’描绘出的乱世景象；也有田园生活的闲适意境，‘东川聊下钓，南亩试挥锄’写出田园生活的怡然自得。主题思想涵盖了对战乱的批判、对田园生活的喜爱、对友情的珍视以及对人生短暂和佛性真如的感悟等。

主题与意象

叙事诗感怀诗战乱悲叹田园闲适友情珍贵人生感悟佛性思考今昔对比写实风格

薛记室收过庄见寻率题古意以赠