雪梅香 和竹逸再游石亭看落梅原韵同云臣赋

清 · 陈维崧 · 五言

原文
梅将谢,临风招手唤重游
恰弥弥照浪,愁情懒比眠鸥
低扑村庄纨扇巧,乱飘溪阁粉茵稠
糅绵弄雪送清芬,与梦俱幽
再来增怅望,满径琼姿,零落谁收
拾取残英,注来花乳磁瓯
纵使暗香埋陇畔,胜于飞絮舞街头
休回首,几枝含泪,正倚山楼
译文 / 白话释义

梅花将要凋谢,迎着风招手呼唤(我们)再次游览。正好水波荡漾映照,(我此时的)愁情懒得与眠鸥相比。(梅花)低低地扑向村庄如同灵巧的纨扇,在溪边楼阁乱飘如同稠密的粉茵。(梅花)像揉和的绵絮像飘舞的雪散发着清香,与梦一样清幽。再次前来徒增怅惘之情,满路都是美玉般的花姿,零落成泥又有谁来收拾呢?拾起残留的花瓣,注入有花乳(茶汤)的瓷杯。即使暗香埋没在田垄边,也胜过飞絮在街头飘舞。不要回头看,几枝梅花含着清泪,正倚靠在山楼旁。

注释

水满的样子。;细绢制成的团扇。这里用来形容梅花飘落的姿态如同纨扇。;粉红色的褥垫。此处用来比喻飘落的梅花。;美好的姿容。这里指梅花的姿态。;指茶汤上面的浮沫。

赏析

文学手法上,此词多处运用了比喻和拟人。如‘低扑村庄纨扇巧,乱飘溪阁粉茵稠’把飘落的梅花比作纨扇和粉茵,形象地写出梅花飘落的姿态;‘梅将谢,临风招手唤重游’赋予梅花人的动作,生动地表现出梅花仿佛在召唤游人再次前来观赏。在情感表达方面,蕴含着复杂的情感。既有对梅花即将凋谢的怜惜,如‘再来增怅望,满径琼姿,零落谁收’,看到满地落花无人收拾的惆怅;又有对梅花高洁品质的赞美,从‘纵使暗香埋陇畔,胜于飞絮舞街头’可看出,即使梅花凋零埋没,也胜过街头飞絮,强调梅花的高雅。在意境营造上,通过描绘梅花飘落的景象,如‘糅绵弄雪送清芬,与梦俱幽’营造出清幽、冷寂的意境。主题思想主要围绕着赏梅、叹梅展开,在赏梅过程中融入了词人对梅花的情感以及对时光易逝、美好事物易凋零的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。