雪明鹊夜慢・雪明鹊夜
宋 · 万俟咏 · 词·雪明鹊夜慢・雪明鹊夜
原文
望五云多处春深,开阆苑、别就蓬岛。
正梅雪韵清,桂月光皎。
凤帐龙帘萦嫩风,御座深、翠金间绕。
半天中、香泛千花,灯挂百宝。
圣时观风重腊,有箫鼓沸空,锦绣匝道。
竞呼卢、气贯调欢笑。
暗里金钱掷下,来侍燕、歌太平睿藻。
愿年年此际,迎春不老。
译文 / 白话释义
遥望五彩祥云缭绕之处已是春色深深,仿佛打开仙境之门,又像是另外造就了蓬莱仙岛。正是梅花映雪韵味清幽,桂树月光皎洁的时候。绣着凤与龙的帐帘在轻柔的微风中萦绕,皇帝的御座深处,翠色与金色相互环绕。半空中,香气在千花之间弥漫,各种各样的宝灯高挂。圣明之时重视腊日观风的习俗,有箫鼓之声响彻天空,华丽的锦绣铺满了道路。人们竞相赌博,意气风发,调笑欢乐。暗中将金钱掷下,前来侍奉欢宴,歌颂太平盛世皇帝睿智的辞藻。但愿年年的这个时候,都能迎接新春永不衰老。
注释
阆风之苑,传说中神仙居住的地方,làng yuàn;即蓬莱山,海上仙山,péng dǎo;绣有凤凰的帐子;绣有龙图案的帘子;指皇帝或后妃所作的诗文,ruì zǎo
赏析
从文学手法上看,此词开篇以‘望五云多处春深’等句描绘出一幅华丽而奇幻的仙境画面,用夸张和想象的手法营造出一种祥瑞、富贵的氛围,如‘开阆苑、别就蓬岛’将宫廷比做仙境。在描写宫廷场景时,通过对‘凤帐龙帘’‘翠金间绕’‘香泛千花,灯挂百宝’等细致描写,运用了视觉描写,从多方面展示宫廷的奢华。情感表达上,既有对宫廷中热闹、繁华景象的描绘,充满一种歌颂、赞美的情感,如‘歌太平睿藻’直接表达对太平盛世以及帝王的赞美,又有对新春常在、美好时光永恒的祈愿,‘愿年年此际,迎春不老’就表达了这种美好的期许。在意境营造方面,词中融合了梅雪的清幽、桂月的皎洁与宫廷的华丽热闹,构建出一种独特而丰富的意境。主题思想主要是对宫廷奢华生活的描写以及对太平盛世的歌颂,同时也蕴含着对美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。