薛士昭主管母夫人加封送酒为寿薛有诗谢次韵以酬

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
庆事公家奕世传,生封锦告出甘泉。
荣亲行有千钟禄,为寿惭无百斛船。
喜气在颜窥贵客,清风满枕扇高眠。
朝廷指日先封薛,归侍萱堂冕有蝉。
译文 / 白话释义

喜庆之事在您家世代相传,活着就得到皇帝恩诏从甘泉宫发出。荣耀双亲将会有丰厚的俸禄,想祝寿却惭愧没有装满百斛酒的大船。您满脸喜气地会见贵客,清风满枕可以高枕无忧地安睡。朝廷不久就会先加封您薛氏,您归家养亲将会官服上有蝉纹。

注释

累世,代代。;这里可能代指朝廷宫殿,甘泉宫在古代为皇帝的宫殿之一。;丰厚的俸禄,钟为古代的一种量器。;斛,一种量具,百斛船表示很大的船,这里指自己贺寿礼物不够丰厚。;母亲的代称。;指官服上有蝉纹,象征着荣耀。

赏析

从文学手法上看,首联叙事起笔,点明‘庆事’是家族世代相传的荣耀,‘生封锦告出甘泉’点明这荣耀来自朝廷,有宏大的背景感。颔联运用对比,‘荣亲行有千钟禄’写出了即将到来的荣耀与丰厚待遇,‘为寿惭无百斛船’则自谦自己的贺寿礼物不够丰厚,一荣一惭,对比鲜明。颈联描写人物神态,‘喜气在颜窥贵客’生动地刻画出主人公满面喜气迎接贵客的样子,‘清风满枕扇高眠’又描绘出一种闲适惬意的状态。尾联以对未来的展望作结,‘朝廷指日先封薛’写出对薛氏家族进一步受封的期待,‘归侍萱堂冕有蝉’体现出受封之后归家养亲且荣耀加身的美好愿景。在情感表达方面,既有对薛氏家族荣耀之事的祝贺,也有自己自谦之情的表达。在意境营造上,通过喜气、清风等意象营造出一种喜庆又闲适的氛围。主题思想主要围绕着薛氏家族的荣耀之事展开,有祝贺、期待等多种情感内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。