原文

楼观开朱门，树木连房廊。

中有学仙人，少年休谷粮。

高冠如芙蓉，霞月披衣裳。

六时朝上清，佩玉纷铿锵。

自言天老书，秘覆云锦囊。

百年度一人，妄泄有灾殃。

每占有仙相，然后传此方。

先生坐中堂，弟子跪四厢。

金刀截身发，结誓焚灵香。

弟子得其诀，清斋入空房。

守神保元气，动息随天罡。

炉烧丹砂尽，昼夜候火光。

药成既服食，计日乘鸾凰。

虚空无灵应，终岁安所望。

勤劳不能成，疑虑积心肠。

虚羸生疾疹，寿命多夭伤。

身殁惧人见，夜埋山谷傍。

求道慕灵异，不如守寻常。

先王知其非，戒之在国章。

译文 / 白话释义

道观打开朱红的大门，树木连接着房舍与回廊。中间有学习修仙的人，年少就停止食用谷物粮食。高高的帽子如同芙蓉，身披像霞月一样的衣裳。六个时辰就朝拜上清仙境，身上佩戴的美玉发出纷纷锵锵的声响。自己称有天老所写的书，秘密地覆盖在云锦囊之中。百年才传授给一个人，妄自泄露会有灾祸降临。每次占卜有修仙的面相，然后才传授这个方法。先生坐在中堂，弟子跪于四周。金刀截断头发，燃香起誓。弟子得到秘诀后，清心斋戒进入空房。守护精神保存元气，行动呼吸跟随天罡星象。炼丹炉里的丹砂烧尽，日夜守候着火光。丹药炼成之后就服食，计算着日子乘坐鸾鸟凤凰飞升。然而天空中没有神灵应验，终年又有什么可期望的呢。辛勤劳苦却不能成功，疑虑堆积在心中。身体虚弱生出疾病，寿命大多夭折损伤。身死之后害怕被人看见，夜晚埋葬在山谷旁边。追求道业羡慕灵异之事，不如安守平常的生活。先王知道这样做是错误的，在国家的典章中有所警戒。

注释

停止，罢休。；谷物粮食。；星名，即北斗七星的斗柄。此处指按照星象规律。天，tiān；罡，gāng。；神灵应验。；夭折损伤。；虚弱。羸，léi。；疾病。疹，zhěn。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事的方式，平铺直叙地描绘了学仙者的种种行为和遭遇。从情感表达来看，充满了对学仙这种行为的批判态度，诗中详细描写学仙者学仙过程中的虔诚和努力，如‘六时朝上清，佩玉纷铿锵’等，但最终结果却是‘虚空无灵应，终岁安所望’，形成鲜明的反差，借此表达对学仙行为的否定。在意境营造上，通过对学仙场景、过程的细致描写，构建出一种神秘而又荒诞的氛围。主题思想明确，就是警示人们不要盲目追求学仙这种不切实际的事情，安守平凡的生活才是正途。

主题与意象

批判叙事学仙劝诫荒诞平实警示