雪夜
清 · 善耆 · 七言律诗
原文
浓云叆叇罩山家,散作人间六出花。
剪烛清谈招旧雨,开樽相对醉流霞。
市朝几辈犹无褐,帐殿三军尚著纱。
谯鼓冬冬人寂寂,天公玉戏更交加。
译文 / 白话释义
浓厚的乌云遮蔽笼罩着山居人家,(乌云)散开化作人间的雪花(六出花)。剪掉烛芯畅快地聊天招来老朋友,打开酒杯相对畅饮美酒(流霞)。市井朝廷有多少人仍然没有粗布衣服(指代贫寒),而军帐中的众多士兵还穿着薄纱(指代条件艰苦)。谯楼的更鼓冬冬作响,周围人都寂静无声,老天降下的大雪(玉戏)还在纷纷扬扬下个不停。
注释
形容浓云蔽日。出自晋·潘尼《逸民吟》:‘朝云叆叇,行露未晞。’;雪花的别称,因为雪花多为六角形。;比喻老朋友,典故出自杜甫《秋述》:‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;本指浮动的彩云,多用来比喻美酒。;没有粗布衣服,形容贫穷。褐是粗布衣服。;穿着纱衣,这里形容条件艰苦。著,穿着。;谯楼更鼓。谯楼是城门上的瞭望楼。;指下雪,是一种雅称。
赏析
这首诗在意境上,首联描绘出乌云密布转为大雪纷飞的画面,营造出一种静谧而又寒冷的氛围,从浓云笼罩山居到雪花散落人间,画面感十足。颔联通过描写屋内之人剪烛夜谈、开樽对饮的场景,与外面的寒冷雪景形成对比,增添了温暖的人情气息。颈联则将视角转向市朝之人无褐、帐殿三军尚著纱的状况,运用对比手法,深刻地反映出社会不同阶层的生活差异,体现出诗人对民生疾苦的关注。尾联以谯鼓冬冬、人寂寂的安静环境与大雪交加的景象相呼应,更加强化了那种寒冷、寂静的氛围。从情感表达上看,既有对老友相聚的喜悦之情,又有对社会底层人民生活困苦的同情。主题思想上,通过雪夜的所见所感,反映出社会的贫富差距和民生问题。在文学手法上,首联运用比喻,将雪花比作六出花;颔联的‘旧雨’是用典,代指老朋友;颈联的对比手法更是突出主题的关键所在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。