咏雪

清 · 善耆 · 五言律诗

原文
夜来得微雪,晓起不胜寒。
酽酒犹嫌薄,重裘尚觉单。
勤王谁李愬,闭户尽袁安。
寄语西征客,应知行路难。
译文 / 白话释义

夜晚降下了小雪,早晨起来感到十分寒冷。醇厚的酒仍然觉得不够浓烈,穿上厚皮衣还是感觉单薄。为君王效力的谁能像李愬那般呢?家家户户都像袁安一样闭门不出。传话给西行的旅人啊,应该知道行路是多么艰难。

注释

味道醇厚的酒。酽,本义指汁液浓稠,这里形容酒的味道浓厚。;唐朝中期名将,他在雪夜奇袭蔡州,平定淮西之乱。;东汉大臣。袁安未达时,洛阳大雪,人多出乞食,安独僵卧不起,后以‘袁安高卧’指身处困穷但仍坚守节操的行为,这里表示因寒冷闭门不出。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明时间‘夜来’和事件‘微雪’以及‘晓起’后的‘寒’,直入主题,简洁明快。颔联通过‘酽酒犹嫌薄,重裘尚觉单’,运用对比手法,酒已酽却还嫌薄、裘已重却仍觉单,更加突出天气的寒冷。颈联运用典故,‘李愬’是唐朝名将,以雪夜入蔡州平叛而闻名,这里提及他是表达在艰难情况下为君效力的感慨;‘袁安’卧雪的典故则用来形容人们因寒冷而闭门不出的状态,典故的运用丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对寒冷天气的真切感受,又有对能像李愬那样勤王之人的期盼,还有对西征客行路难的同情。在意境上,整首诗营造出一种寒冷、萧索的氛围,从雪后的寒冷延伸到世间之事的艰难。主题思想方面,借咏雪表达出对社会状况、个人命运的复杂情感,既有对世无李愬般人物的喟叹,也有对行路之人艰难的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。