雪夜观象阙待漏
唐 · 张少博 · 五言
原文
残雪初睛后,鸣珂奉阙庭。
九门传晓漏,五夜候晨扃。
北斗横斜汉,东方落曙星。
烟氛初动色,簪佩未分形。
雪重犹垂白,山遥不辨青。
鸡人更唱处,偏入此时听。
译文 / 白话释义
残雪刚刚放晴之后,官员们骑马带着玉珂声上朝侍奉于宫廷。京城的九门传来报晓的滴漏声,整个夜里都在等候早晨宫门的开启。北斗星横斜在银河之上,东方天空中的曙星已经落下。烟雾的氛围刚刚开始变幻颜色,官员们的簪子和佩饰还看不清形状。雪下得很大仍然低垂着白色,山峰遥远已不能分辨青色。报晓的鸡人开始打更唱晓的时候,那声音偏偏在此时传入耳中。
注释
显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。珂,kē,像玉的石头。;指宫廷。阙,què,本义指古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。;指天子的宫禁,有九门。这里代指京城。;早晨的宫门。扃,jiōng,本义指从外面关门的门闩,这里指宫门。;古代官员的冠饰和佩饰,这里代指官员。;古代宫中,于天将亮时,有头戴红巾的卫士,于朱雀门外高声喊叫,好像鸡鸣,以警百官,故名鸡人。
赏析
这首诗在意境上营造出雪夜宫廷外等待上朝的清冷、肃穆氛围。开篇点明时间是残雪初晴,残雪既点明季节又暗示寒冷,为全诗奠定基调。写作手法上,通过细致的景物描写来烘托氛围,如‘北斗横斜汉,东方落曙星’,以天象的变化来显示时间的推移,同时展现出黎明前夜空的景象,富有画面感。‘雪重犹垂白,山遥不辨青’从雪的厚重和远山的朦胧进一步描绘雪夜景色,以景衬情。在情感表达上,诗人写出了官员等待上朝时的状态,从侧面反映出等待过程中的庄重、严谨以及可能有的一丝倦意。主题上展现了宫廷官员早朝这一特定的宫廷文化现象,也反映出宫廷生活的秩序与威严。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。