雪夜归即事

清 · 白孕彩 · 七言绝句

原文
登台作贼事成空,闭肆围棋技未雄。
天连白色疏星澹,狭巷无人一火红。
译文 / 白话释义

想要像登台称霸者那般行事却没有成功,停止经商去下围棋技艺也不够高超。天空连着白色(的雪),稀疏的星星暗淡无光,狭窄的小巷里没有人,只有一处火光通红。

注释

这里并非指真正意义上的偷窃盗贼行为,而是一种比喻,可理解为有大的图谋或野心,如想要成就霸业之类的大事。;关闭店铺,肆在这里指店铺,如‘酒肆’,表示放弃经商之类的事务。;暗淡无光的样子。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了对仗的手法,‘登台作贼’对‘闭肆围棋’,‘事成空’对‘技未雄’,工整而有节奏感。情感表达上,诗人透露出一种事与愿违、壮志未酬的失落情绪,无论是在大事上的失败(登台作贼事成空),还是在休闲娱乐技艺方面的不精(闭肆围棋技未雄)。在意境营造方面,后两句描绘出雪夜的景象,‘天连白色疏星澹’勾勒出一个宏大而又清冷、寂静的夜空画面,‘狭巷无人一火红’则以鲜明的对比,无人的狭巷和唯一的火红形成反差,增添了画面的孤寂感和神秘感,使整个雪夜的意境更加深邃。主题思想围绕着人生的不如意以及在寂寥环境中的自我审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。