雪夜归舟和周次玉太守韵

明 · 黄仲昭 · 七言绝句

原文
江上梅花开已齐,蟾光雪色望还迷。
归心拟献庭闱寿,不是风流忆剡溪。
译文 / 白话释义

江面上的梅花已经全都盛开了,月光下的雪色远望过去让人迷离恍惚。想要归家的心是打算向父母献上长寿的祝福,而不是像古人那般风流地思念剡溪的雪景。

注释

月光。古代神话传说月中有蟾蜍,所以用蟾光来指代月光。;指父母居住的地方,常用来借指父母。出自《文选·束晳〈补亡诗〉之六》:‘眷恋庭闱,心不遑安。’;为水名,在古代剡溪的雪景很有名,这里用剡溪指代一种风流的赏景情怀,有古人雪夜访戴的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘江上梅花开已齐’直接描写江上梅花盛开的景象,简洁明快地勾勒出画面。‘蟾光雪色望还迷’则将月光(蟾光)与雪色相结合,营造出一种朦胧迷离的意境,通过视觉描写给人以强烈的画面感。在情感表达方面,‘归心拟献庭闱寿’点明了归家是为了向父母祝寿,表达出对父母的孝顺之情,这种情感真挚而朴实。主题思想上,此诗围绕雪夜归舟展开,既有对途中景色的描绘,又有归家目的的阐述,表达了一种在特定环境下的归乡情怀,与传统的思乡主题相呼应,但又因祝寿这一具体目的而独具特色。诗中并没有过多的用典等复杂文学技巧,整体风格简洁、质朴,情感表达直接而纯粹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。