雪拥蓝关图

明 · 倪谦 · 七言

原文
西方有佛名浮屠,形神寂灭久已殂。
何年委此趾与颅,流传震旦惟其徒。
唐宗信重如琏瑚,遥自凤翔迎至都。
韩公抗疏恳伏蒲,愿投水火斥其诬。
忤旨谪逐瘴海隅,迢迢远道劳驰驱。
于时严冬雪载涂,蓝关秦岭云模糊。
老成有子字清夫,冒寒慰劳惊相呼。
作诗示意嗟可吁,衰朽之骨其收吾。
一身不惜万里徂,人心复正赖公扶。
曾闻顷刻金花敷,诗联涌出此则符。
湘乎仙乎知有无,至今画史写作图。
译文 / 白话释义

西方有个名叫浮屠(佛陀)的佛,他的形神寂灭已经很久了。不知哪一年他的脚趾和头颅被留存下来,流传到震旦(中国)只有他的信徒。唐太宗非常敬重他如同敬重珍贵的琏瑚,从遥远的凤翔把他迎接到都城。韩愈先生上疏恳切地伏地而谏,甘愿投身水火之中斥责对佛的崇信是荒谬的。因为违背旨意被贬谪放逐到瘴气弥漫的海边角落,路途遥远辛劳奔波。当时正是严冬,大雪铺满路途,蓝关和秦岭云雾模糊不清。韩愈老成人品高尚,他有个儿子字清夫,冒着严寒前来慰劳,两人相见惊喜而呼。韩愈作诗示意让人嗟叹不已,说自己衰朽的尸骨要儿子来收殓。韩愈不惜只身前往万里之外的贬谪之地,人心的回归正道要依靠他来扶持。曾经听闻佛的眉间瞬间有金花绽开,韩愈诗句涌出(应了此事)。湘水之神是有还是没有(暗指这种神秘之事的真伪),到现在画家把这件事画成图。

注释

佛陀,此处指佛教中的佛。这是梵语Buddha的音译。;古代宗庙中盛黍稷的祭器,比喻人有立朝执政的才能。;向皇帝上书直言。;指犯颜直谏。典故出自西汉元帝时史丹直入元帝卧室,伏青蒲上涕泣谏帝之事。;指南方有瘴气的海域,这里代指岭南等偏远且环境恶劣之地。

赏析

在文学手法上,这首诗以叙事为主,有条不紊地讲述了与韩愈谏迎佛骨以及被贬相关的事件,从西方佛陀的情况说起,到唐太宗迎佛骨,再到韩愈的抗争和被贬途中的经历等,层层递进。在情感表达方面,诗中既有对韩愈正直品格的崇敬,如“一身不惜万里徂,人心复正赖公扶”,表达出韩愈为扶正人心不顾自身万里谪逐的伟大之处;也有对韩愈遭遇的同情。在意境营造上,通过“于时严冬雪载涂,蓝关秦岭云模糊”描绘出一幅严冬大雪、路途艰险、云雾迷蒙的画面,既写出了韩愈被贬途中的艰难环境,也烘托出一种压抑、凄凉的氛围。主题思想围绕韩愈的谏迎佛骨事件展开,体现出对韩愈刚正不阿精神的赞扬,同时也反映出在宗教信仰与世俗观念等方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。