雪中过东林寺
明 · 韩日缵 · 五言律诗
原文
驱马庐山曲,冥蒙不见山。
雪疑扃岫幌,人自扣禅关。
偶觅虎踪去,仍披鹤氅还。
远公如可访,溪水尚潺潺。
译文 / 白话释义
骑马行至庐山的曲折之处,天色昏暗迷蒙看不见山的全貌。大雪像是把山上的洞穴和窗户都封锁起来,我自己前来叩响寺院的门。偶然追寻着老虎的踪迹前去,仍然披着鹤氅回来。如果慧远大师可以拜访的话,那潺潺的溪水依然流淌着。
注释
昏暗不明的样子。;关闭,这里可理解为封锁。;山洞居室的窗户。;指寺院。;一种用鸟羽制成的外衣,常被视为高雅之物。
赏析
从文学手法上看,首联‘驱马庐山曲,冥蒙不见山’运用了欲扬先抑的手法,先说来到庐山却不见山,引起读者的好奇。颔联‘雪疑扃岫幌,人自扣禅关’运用了比喻的手法,将大雪比作封锁山岫窗户的帘子,形象地写出雪之大、之密,同时也营造出一种静谧而幽远的氛围。颈联‘偶觅虎踪去,仍披鹤氅还’中一‘去’一‘还’,动作描写简洁,却写出了一种闲适又充满意趣的状态。在情感表达上,诗人对庐山的雪景有独特的喜爱之情,同时对东林寺这样的禅院也充满向往,隐隐透露出一种对清幽、宁静生活的向往。在意境营造上,整首诗通过对庐山雪景、东林寺的描写,构建出一个幽远、清冷、静谧的意境。主题思想围绕着雪中庐山之旅以及对东林寺的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。