雪中过东林寺

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
桥下溪声急,微茫乱远钟。
半山云压寺,深院雪欹松。
涧落何年瀑,烟藏若个峰。
灵山缘未了,他日许相从。
译文 / 白话释义

桥下溪水的声音湍急,远处传来隐隐约约、杂乱的钟声。半山上云雾压着寺院,深深的庭院里,松树被积雪压得倾斜。山涧中不知是哪一年形成的瀑布落下,烟雾中隐藏着不知哪一座山峰。与灵山(这里指东林寺所在之处)缘分未尽,他日也许还能再来相从。

注释

倾斜,歪向一边。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用白描手法,如‘桥下溪声急,微茫乱远钟。半山云压寺,深院雪欹松。’短短几句,勾勒出一幅雪中东林寺的景象,不加过多修饰,却生动逼真。在意境营造方面,通过描写溪声、远钟、云压寺、雪欹松、涧瀑、藏峰等景象,营造出一种空灵、清幽又略带神秘的意境。情感表达上,诗人对东林寺的景色充满喜爱与欣赏,从‘灵山缘未了,他日许相从。’能看出诗人与东林寺之间有着一种难以割舍的缘分之感,流露出希望再次前来的期待之情。主题思想围绕着诗人雪中游览东林寺所见之景展开,表现出对东林寺景色的眷恋以及与东林寺的缘分。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。