雪中过石遗招同尧生昀谷登陶然亭

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
卅年不见江亭雪,老顾犯寒迹前辙。城南冷人得两三,联句僧窗慰孤孑。
西山入云怪相避,干苇戴花愁压折。微阳欲吐阴旋凝,薄饮频消气不热。
岿然劫后竟我待,惭愧鬓华照飘瞥。此人此景能几逢?影事陈陈更休说。
忧时阅道吟立就,乞外诚斋行复别。却因难弟忆兀方,白战故山久弦绝。
译文 / 白话释义

三十年没有见到江亭的雪了,老顾(石遗)不顾寒冷重蹈前人(来此地赏雪)的踪迹。在城南能有两三个耐寒之人,在僧舍的窗前联句来慰藉孤单的自己。西山高耸入云像是奇怪地躲避着(我们),干枯的芦苇顶着雪花忧愁被压折。微弱的阳光想要露出却又被阴云马上凝结(遮蔽),稍微喝点酒频繁地消解但心中的意气并不热烈。经历劫难后(江亭)岿然独存像是在等待我,惭愧的是两鬓花白映照着这飞逝的时光。这样的人这样的景色能有几回相逢呢?往事一件接一件就更不必说了。忧虑时局的赵尧生很快吟成诗篇,杨万里请求外放即将再次离别。却因为赵熙(尧生)想起他那出众的兄弟(赵元方),像古人那样作诗的雅事在家乡已经很久没有了。

注释

孤单,孤独。孑,单独,孤单。;高大独立的样子。;迅速飘落或飞逝。;原指徒手作战,此处指不用典故、不加修饰的作诗方式,源于苏轼的典故。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。开篇叙事,点明时隔三十年再次来到江亭赏雪,有今昔之感。在写景方面,‘西山入云怪相避,干苇戴花愁压折。微阳欲吐阴旋凝’几句生动地描绘出雪中的西山、芦苇以及阴晴不定的天气状况,西山似在躲避,芦苇似不堪重负,赋予自然景物以情感和动态感,用拟人手法增加了画面的生动性。在抒情上,诗人的情感复杂而深沉,既有对时光流逝、两鬓斑白的感慨,如‘惭愧鬓华照飘瞥’;又有对世事变幻、人事聚散的叹惋,像‘此人此景能几逢?影事陈陈更休说’。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂又略带沧桑的意境,从寒冷的雪景,到孤孑的赏雪人,再到对往昔和未来的感怀,都烘托出这种意境。主题思想上,既有对个人身世的感喟,也有对忧时之士的关注,还隐含着对往昔时光和旧友的怀念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。