雪中怀韩毅伯
宋 · 王炎 · 七言律诗
原文
鸡罢三号来晓色,披衣起见瓦沟白
雪花初堕云遽回,天意应怜未归客
男儿铁石为刚肠,忍穷不见可怜色
当知曳履郭先生,可作餐毡苏属国
译文 / 白话释义
雄鸡报晓三遍后曙光初现,披上衣服起来看到屋瓦沟上一片雪白。雪花刚刚飘落乌云就迅速返回(不再下雪),上天的心意应该是怜惜还未归家的游子。男子汉有着钢铁般刚强的意志,忍受穷困而不露出可怜的神色。应当知道拖着鞋子的郭先生(郭泰),可以效仿嚼食毡毛的苏武苏属国(西汉苏武出使匈奴被拘,牧羊时嚼毡毛充饥,坚贞不屈)。
注释
迅速,马上。jù;怜惜,同情。lián;刚直的性情,这里指刚强的意志。;拖着鞋子,形容洒脱的样子。这里用郭泰的典故。yè lǚ;嚼食毡毛,出自苏武牧羊的典故。cān zhān;这里指苏武,苏武被封为典属国。zhǔ guó
赏析
从文学手法上看,首联通过描写雄鸡报晓和所见雪景,从听觉和视觉入手,为全诗奠定了清冷的氛围,画面感很强。颔联‘雪花初堕云遽回’,将雪花和云拟人化,似乎云也怜惜未归之人而不再让雪落下,构思巧妙。在情感表达方面,诗中既有未归之人对自身境遇的感慨,又有一种男儿应有的刚强意志的抒发。颈联直接表达男儿应铁石心肠,忍受穷困而不示弱,体现出一种坚韧的精神。尾联运用郭泰和苏武的典故,以古喻今,表明自己或者像自己一样的未归者应该像他们一样有高尚的操守。在意境营造上,全诗以雪天的清冷景象烘托出未归者内心的孤寂以及坚定的意志。主题思想围绕未归之人的境遇与情怀展开,既有对自身的慰藉,又有对男儿品质的坚守。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。