雪中送客寒溪堂

宋 · 薛季宣 · 七言

原文
前年送客寒溪堂,桃李璀璨寒生光。今年送客寒溪道,满望六花形欲槁。
前岁今年时不同,同为送客寒光中。寒光山积都相似,谁信冬春长有此。
广寒宫殿不胜寒,世界琼瑶无乃是。如何名此作寒溪,炎天风色镇凄凄。
不缘送客不易到,送客情怀将何为。君不见瑶池高宴非不奇,穆王犹自赋吾归。
译文 / 白话释义

前年在寒溪堂送别客人,那时桃李盛开光彩夺目寒冷中也透着光亮。今年在寒溪的道路上送别客人,满眼期望看到雪花却已经快要枯萎(这里形容雪花将化的状态)。前一年和今年时节不同,但都是在寒冷的光影里送别客人。寒冷的光影和堆积的冰雪都相似,谁能相信冬天和春天常常有这样(寒冷)的景象呢。广寒宫已经非常寒冷了,这世间到处是美玉般的冰雪难道不也是(像广寒宫一样冷)。为什么命名此地为寒溪呢,炎热的天气里这里的风色也总是凄凉的。如果不是因为送别客人就不容易来到这里,送别客人时的情怀又会是怎样的呢。您难道没看到西王母在瑶池举行的盛大宴会不是不奇妙,周穆王却还是写了《黄竹歌》表示要回去。

注释

形容光彩夺目。;雪花,雪花结晶六瓣,故名。;干枯,这里形容雪花将要融化的状态。gǎo;美玉,这里比喻冰雪。;炎热的天气。;常常,总是。;神话中神仙居住的地方,传说中西王母举办宴会之处。;周穆王,西周第五位君主。;周穆王作《黄竹歌》表达归意。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如‘前年送客寒溪堂,桃李璀璨寒生光。今年送客寒溪道,满望六花形欲槁。’将前年送客时桃李盛开的春寒与今年送客时雪花将化的冬寒进行对比,突出寒溪之‘寒’的不同景象。在情感表达方面,全诗围绕‘送客’这一事件展开,借寒溪的寒冷景色,烘托出一种离别的惆怅和感伤。在意境营造上,通过描写寒溪的寒冷景象,如‘寒光山积都相似’‘世界琼瑶无乃是’构建出一个寒冷、萧索的意境。主题思想上,借寒溪送客的场景,感慨时光不同但送客时的寒冷氛围相似,以及蕴含在其中的送别愁绪。诗中还运用了联想的手法,由寒溪的寒联想到广寒宫的寒,又联想到瑶池高宴,增加了诗歌的文化内涵和奇幻色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。