雪中卧病杨庐山至京枉过

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
春城雨雪卧袁安,仙令朝天驻锦鞍。
万里风尘随聚散,百年湖海见交欢。
翻疑梦杳罗浮月,好在香分画省兰。
伏枕烧灯浑未厌,坐来????鹊夜光寒。
译文 / 白话释义

在春天的城中,我像袁安一样卧病于雨雪之中,杨庐山你这位仙人般的县令前往京城途中停驻下华丽的马匹前来探望我。你万里奔波于风尘之中,人生聚散不定,历经百年的湖海漂泊才得见这般深厚的交谊。我反而怀疑罗浮山的明月如同梦境般遥远,好在还能闻到尚书省中兰花的香气(以此来形容友人带来的美好感觉)。我伏在枕上,点灯未眠也丝毫不觉厌烦,友人前来久坐,只觉鳷鹊观那边的夜光寒冷。

注释

东汉大臣。这里以袁安卧雪的典故自比,袁安未达时,洛阳大雪,别人都出门求食,他却在家僵卧,表现自己的穷困和高洁。;对县令的美称,这里指友人杨庐山。;团聚和离散,此句表达人生的离合不定。;指尚书省,汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故称为画省。这里用来指代官署之类的场所。;鳷鹊观,汉宫观名。这里可能用来指代京城中的宫观建筑,增添一种清冷的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中逢友的复杂氛围。诗中既有卧病的孤寂、清冷之感,如‘春城雨雪卧袁安’描绘出诗人如同袁安卧雪般的困窘处境,又有友人来访带来的温暖慰藉,像‘仙令朝天驻锦鞍’写出友人前来探望的情谊。从写作手法来看,运用典故是一大特色,以‘袁安卧雪’自比,既表现自己的穷困潦倒又有一种高洁的姿态。情感表达丰富细腻,既有对自身病痛与境遇的无奈,又有对友人前来探望的惊喜与感动。在主题思想上,主要表达了对友情的珍重,在人生的风雨漂泊中,友人的到来如同寒夜中的温暖灯火。诗中‘万里风尘随聚散,百年湖海见交欢’对仗工整,通过描写空间与时间上的跨度,强调了友情的珍贵与难得。‘翻疑梦杳罗浮月,好在香分画省兰’则虚实结合,将想象中的罗浮月与眼前的友人带来的美好感觉相联系,增添了诗歌的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。