雪中喜梁养源惠炭

宋 · 王庭圭 · 七言绝句

原文
雪里乌薪绝市珍,能令寒屋坐生春。
此中有句谁能道,暖得曲身成直身。
译文 / 白话释义

大雪天里,乌薪(木炭)在市面上绝迹成为珍稀之物,它却能让寒冷的屋子顿时充满生机宛如春天到来。这里面蕴含着难以言说的情状,它能让蜷缩的身体变得舒展挺直。

注释

即木炭,因木炭色黑,故称。;绝迹、断绝,这里表示稀少的意思。;市场上的珍品。;介词,表示由于、因为。;弯曲的身体,形容寒冷时蜷缩的状态。;挺直的身体,与‘曲身’相对,表明不再寒冷。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘雪里乌薪绝市珍’,直白地陈述出雪天木炭在市面上难寻的状况,为下文友人惠炭的难得做铺垫。次句‘能令寒屋坐生春’则运用夸张的手法,一个‘坐’字和‘生春’的表述,生动地表现出木炭带来的温暖效果,仿佛寒冷的屋子瞬间就像春天一样温暖。情感表达上,这首诗蕴含着对友人梁养源惠炭的感激之情,在寒冷的雪天里,友人送来珍贵的木炭,使诗人从身体的寒冷中解脱出来,这种感激之情溢于言表。在意境营造方面,诗中描绘了雪天的寒冷和屋内因木炭而温暖如春的对比意境,使读者能够深切感受到寒冷与温暖的差异,以及木炭带来的巨大改变。主题思想主要围绕着友情展开,友人的惠炭之举成为在寒冷环境中的一抹温暖,体现了友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。