雪中玉堂夜直次黄清老韵
明 · 胡奎 · 七言律诗
原文
银河剪水渐霏微,供奉承恩直禁闱
琪树有花春不老,玉堂无月夜生辉
寒催光禄分官酒,暖觉归春入赐衣
铃索声沈宫漏静,巴歌谁共和金徽
译文 / 白话释义
银河像是被裁剪的水一般渐渐变得细微起来(下雪了),我承蒙皇恩在宫禁中值夜。仙境中的玉树开花使得春天永不消逝,玉堂虽然没有月亮但也满室生辉。寒冷促使光禄寺分发官酒,温暖的感觉仿佛春天回归进入赐衣之中。铃铛索的声音沉寂,宫中漏壶也很安静,巴地的歌谣谁能与我一同弹奏金徽(琴)呢。
注释
形容雪花等飘扬、飘散的样子。出自晋·潘岳《西征赋》:‘雍人缕切,鸾刀若飞,应刃落俎,靃靃霏霏。’;仙境中的玉树,常被用来形容美好的树木。出自《文选·孙绰〈游天台山赋〉》:‘建木灭景于千寻,琪树璀璨而垂珠。’;光禄寺,古代官署名,主要负责管理膳食等事务。;系铃的绳索。唐·制翰林院禁署严密,内外不得随意出入,须掣铃索打铃以传呼或通报。;琴上系弦之绳,也用以指代琴。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷又不失华贵的氛围。首联描绘出下雪的景象,以‘银河剪水’这样奇特的想象开篇,写出雪渐渐飘落的动态感,同时点明自己在宫禁中值班的情境,为全诗奠定基调。颔联运用了想象和对比的手法,‘琪树有花春不老’是一种想象中的仙境之景,与‘玉堂无月夜生辉’的现实场景形成对比,既写出玉堂的不凡,又有一种超逸的感觉。颈联通过描写寒冷时分分发官酒、衣服带来温暖如同春归的细节,从触觉方面进一步丰富了值夜的感受。尾联则在寂静的氛围中,以巴歌无人应和的孤独感作结,流露出一种淡淡的寂寥之情。整首诗通过对夜间值班时的所见所感,在展示宫廷生活的同时,也表达出诗人内心深处的些许孤独和对知音的渴望,主题思想围绕宫廷夜值时的情境与内心感触展开。在文学手法上,善用想象、对比等手法,描写细腻,意境深远。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。