续古诗十首 七
唐 · 白居易 · 五言
原文
凉风飘嘉树,日夜减芳华
下有感秋妇,攀条苦悲嗟
我本幽闲女,结发事豪家
豪家多婢仆,门内颇骄奢
良人近封候,出入鸣玉珂
自从富贵来,恩薄谗言多
冢妇独守礼,群妾互奇衺
但信言有玷,不察心无瑕
容光未销歇,欢爱忽蹉跎
何意掌上玉,化为眼中砂
盈盈一尺水,浩浩千丈河
勿言小大异,随分有风波
闺房犹复尔,邦国当如何
译文 / 白话释义
清凉的风吹拂着美好的树木,日日夜夜削减着花朵的芳华。树下有一位感怀秋意的女子,手攀树枝苦苦悲叹。我本是一个娴静的女子,刚成年就嫁给了富贵人家。富贵人家有很多婢女仆人,门庭之内十分骄横奢侈。丈夫新近被封侯,进出都佩带着玉珂。自从富贵来临,恩情淡薄而谗言增多。正妻独自坚守礼数,众妾却相互作恶。只相信谗言会玷污名声,却不察觉内心本无瑕疵。容颜尚未衰败,欢爱却忽然消逝。哪里料到曾经的掌上明珠,变成了眼中沙砾。盈盈的一尺水,能汇聚成浩浩千丈的大河。不要说大小不同,各自都会有风波。闺房之中尚且如此,国家又该会怎样呢。
注释
美好。;因秋景而感怀的妇女。;攀折树枝。;娴静。;古代成婚之夕,男左女右共髻束发,后称原配为结发。;富贵人家。;古时夫妻互称为良人,后多用于妻子称丈夫。;马络头上的装饰物,多为玉制。;嫡长子之妻。;作恶,这里指妾室们行为不端。衺,xié。;白玉上面的斑点,亦喻人的缺点、过失。;消失。;光阴白白地过去。;照样,照例。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。通过叙述女子的身世遭遇,如‘我本幽闲女,结发事豪家’等句,详细地讲述了女子从出嫁到家庭失和的过程,使读者能够清晰地了解事情的来龙去脉。在抒情方面,‘何意掌上玉,化为眼中砂’等句直抒胸臆,表达出女子对自身遭遇的悲愤与哀怨。在意境营造上,诗的开篇‘凉风飘嘉树,日夜减芳华’描绘出一种萧瑟凄凉的秋景,奠定了全诗哀怨的基调,以景衬情,情景交融。情感表达上,深刻地表达了女子在富贵家庭中遭受冷遇、被谗言所害的悲苦之情。主题思想上,这首诗借女子的遭遇反映出家庭内部的复杂矛盾关系,同时也暗示出在邦国之中可能存在的类似问题,如人心难测、谗言惑众等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。