胥江曲
明 · 陈子壮 · 七言律诗
原文
削竹青青作挽长,竹条虽小挽须强
峡口滩高郎断挽,胥口滩湥侬断肠
三水西南舟已迟,不知郎去定回歧
声声山鹧行不得,日日江头歌竹枝
译文 / 白话释义
砍下青青的竹子做成长长的挽绳,竹条虽小但挽起来必须强劲。峡口的滩头水高你挣断了挽绳,到了胥口的险滩我愁断了肝肠。三江水的西南面行船已经迟缓,不知道你离去之后是否还能回来。声声山鹧啼叫着‘行不得也哥哥’,我每天都在江头唱着《竹枝》曲。
注释
长长的挽绳。挽,拉、牵引,这里指用竹条做成类似挽具的东西,‘长’形容其长度。;湥,水很深的样子。滩湥指滩头的水很深,形容此处的险恶。;定,是否;回,回来;歧,岔路,这里引申为不同的情况,指是否会回来。;一种鸟类,其叫声被古人认为有特殊含义,这里的山鹧啼叫衬托出女子的愁苦。;本是巴渝一带的民歌,这里代指女子所唱表达哀怨思念的歌曲。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了比兴手法。以削竹作挽绳起兴,引出后面男女分别、女子思念担忧男子的情节。‘竹条虽小挽须强’,表面说竹条虽小但要强劲,实际暗示女子对感情的执着和挽留的决心。在情感表达上,浓郁地表达了女子对远行男子的思念与担忧。从峡口滩到胥口滩,随着地点的转换,女子的忧虑不断加深,‘郎断挽’‘侬断肠’直接地体现出这种分离的痛苦。在意境营造方面,通过描绘江滩的险恶,如‘峡口滩高’‘胥口滩湥’,以及山鹧‘行不得’的啼叫声,营造出一种惆怅、忧虑且略带凄凉的意境。主题思想围绕着女子对远行男子的思念与担忧展开,深刻地表现出离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。