原文

汉皇锐意求神仙，神仙之效何茫然。

蓬莱弱水不可到，且立宫中承露盘。

饥餐玉屑不堪饱，谁谓有方能却老。

人生修短数在天，多欲未必能延年。

秋风吹老茂陵树，年年空滴金茎露。

建章宫阙随烟尘，块然屹立惟铜人。

宫官西来果何意，一朝辞汉将归魏。

吁嗟铜人如有知，口不能言惟泪垂。

自从曹氏盗神器，父子相传已三世。

汉宫故物无一存，汝独犹能感旧恩。

凄然照影临渭水，一折铜人扶不起。

宁为弃物委道傍，不忍漂泊离故乡。

迢迢东望洛城路，回首长安愁日暮。

长安繁华非昔时，洛阳寥落谁复悲。

汉魏兴亡何日了，长见铜人卧秋草。

译文 / 白话释义

汉朝皇帝一心追求神仙，神仙的功效是多么渺茫虚幻。蓬莱仙境和弱水难以到达，只好在宫中树立承露盘。吃玉屑也不能饱腹，谁说有方法能防止衰老呢。人的寿命长短由上天决定，欲望过多未必就能延年益寿。秋风吹老了茂陵的树木，承露盘每年徒然滴下露水。建章宫随着战乱化为烟尘，孤独屹立着的只有铜仙人。宫官从西边前来究竟是何用意，一朝就要辞别汉朝归向曹魏。可叹铜仙人如果有知觉，口不能说话只能流泪。自从曹氏窃取皇位，父子相传已经三代。汉朝宫廷旧物没有一样留存，只有你还能感怀旧日恩情。悲伤地照着影子靠近渭水，铜仙人一旦折断就无法扶起。宁愿成为被丢弃之物委弃在路旁，也不忍心漂泊着离开故乡。远远向东望着洛阳的道路，回头看长安在日暮中满是哀愁。长安的繁华已不像往昔，洛阳的冷落又有谁为之悲伤。汉魏的兴亡何时才会结束，总是看到铜仙人卧在秋草之中。

注释

专心一意，意志坚决。；神话传说中的海上仙山。；古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。；避免衰老。；汉武帝刘彻的陵墓。；指用以承托承露盘的铜柱。；汉代宫殿名。；孤独的样子。；指皇位，政权。；丢弃，舍弃。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述汉皇求仙之事，为后文铜仙人辞汉的故事做铺垫，使故事发展有一定的历史背景依托。在情感表达方面，诗人通过对金铜仙人辞汉这一事件的描写，表达了对朝代兴亡的感慨。诗中对铜仙人的描写充满了悲悯之情，如‘吁嗟铜人如有知，口不能言惟泪垂’，赋予铜仙人以人的情感，生动地传达出对旧朝的眷恋与不舍。在意境营造上，诗中描绘了秋风中的茂陵树、化为烟尘的建章宫阙、照影的渭水等景象，营造出一种荒凉、落寞、哀伤的氛围。主题思想上，诗借金铜仙人辞汉之事，表达对历史变迁、朝代兴亡的深深叹息，以及对世事无常的无奈之感。

主题与意象

兴亡感叙事诗抒情怀古落寞意境朝代更替历史题材悲悯之情古迹描写

续金铜仙人辞汉歌