徐及泉相送至斜堰河
明 · 杨慎 · 七言律诗
原文
滇隅流落鬓成丝,为忆家林恼梦思
沃野喜看平似掌,春郊载酒正花时
长沟流水引都江,断岸危桥窄石矼
并马不知村路远,更穿斜堰渡惊泷
译文 / 白话释义
在云南的角落流落他乡,双鬓已变得如丝般花白,因为思念家乡的园林而被梦思所恼。欣喜地看到广阔的田野平坦得像手掌一样,春天的郊外正是载酒赏花的时候。长长的沟渠引来了都江堰的水,断裂的河岸、高危的桥梁和狭窄的石桥。并马同行时都没发觉村子的路远,又穿过斜堰渡过湍急的水流。
注释
滇,指云南;隅,角落。滇隅在这里指云南的某个角落。;家乡的园林,指代家乡。;石桥。;湍急的河流。
赏析
从文学手法上看,首联运用直叙的手法,直白地表达出自己流落滇隅的境况以及对家乡的思念之情,‘滇隅流落鬓成丝’简单的几个字勾勒出诗人的漂泊之态和历经的沧桑。颔联通过描写‘沃野平似掌’的景象,以及‘春郊载酒正花时’这一富有生机和乐趣的画面,形成鲜明对比,一为流落的愁闷,一为眼前景色的美好,二者相互映衬。颈联细致地描绘了当地的地理风貌,如‘长沟流水引都江,断岸危桥窄石矼’,从流水到断岸、危桥和窄矼,画面感很强。尾联‘并马不知村路远,更穿斜堰渡惊泷’,‘不知村路远’侧面烘托出诗人和友人相伴同行的惬意,而‘渡惊泷’又在惬意中增添了一丝惊险刺激的氛围,使整首诗富有层次感。在情感表达上,诗中既有流落他乡的愁苦与对家乡的思念,又有对眼前景色的喜爱以及和友人相伴同行的愉悦。在意境营造方面,既有田园景色的美好宁静,又有河流的湍急惊险。主题思想上,通过对自身境遇、眼前景色和与友人相送之事的描写,表达出复杂的情感以及对生活片段的记录。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。