寻包山寺憩其下院遂访毛公坛

清 · 潘钟瑞 · 五言

原文
数里冲秋炎,投门释午倦。
不知云岫深,来此下方院。
偶逢真率僧,草履何轻便。
息阴竹柏间,刚及茶瓜荐。
爽气来虚堂,雄势眄崇殿。
小话废兴迹,恰未龙象变。
仙坛古道场,尘劫迅飙电。
过墟天宇空,陟峻榛莽遍。
波窥双井沈,丹想九成炼。
错疑绿毛生,松针落衣缘。
译文 / 白话释义

数里路迎着秋热前行,投身寺门消解午间的疲倦。不知那云雾缭绕的深山之中,来到了这位于下方的寺院。偶然遇见率真坦诚的僧人,穿着草鞋是多么轻便。在竹柏的阴凉下休息,刚好赶上茶与瓜果的进献。清爽之气来到空阔的厅堂,雄伟的气势可览高大的殿宇。简短谈论兴盛与衰败的遗迹,恰好还未发生大的改变。仙人的坛场是古老的修道之处,尘世的劫难像迅疾的飙风闪电。经过废墟天空一片空阔,登上险峻之处到处是杂乱的草木。从水波中窥视双井沉陷,从丹药想到多次的炼制。错误地怀疑有绿毛生长(仙物出现),原来是松针落在衣服上的缘由。

注释

云雾缭绕的峰峦。岫,山峰。;真诚坦率,这里形容僧人的性情。;佛教用语,比喻具有勇力、猛于修行的人,这里表示大的改变。;佛教称一世为一劫,无量无边劫为尘劫,这里指尘世的劫难。;杂乱丛生的草木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、静谧又带有一丝古意与沧桑的氛围。从写作手法来看,首联通过行程中的感受‘数里冲秋炎,投门释午倦’,以叙事的方式开篇,点明自己的行程与目的,很自然地引入到对包山寺下院的描写。颔联‘不知云岫深,来此下方院’则从不知到抵达,写出一种意外之感,也暗示出寺院所处环境的幽深。颈联描写僧人‘偶逢真率僧,草履何轻便’,以僧人的形象和穿着来侧面烘托寺院的质朴氛围。在情感表达方面,诗人既有对寺院宁静氛围的喜爱,如在竹柏间休憩的惬意,也有对古坛场兴衰的感慨,‘仙坛古道场,尘劫迅飙电。过墟天宇空,陟峻榛莽遍’,感慨曾经的仙坛历经尘世劫难如今变得荒芜。主题思想上既有对眼前景物的描绘,又有对历史变迁的思考,将现实与历史融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。