巡边

清 · 长善 · 七言

原文
一年一度按巡边,蓟北渔阳九月天
叠叠乱云迷战垒,荒荒古道入溪烟
貔貅列戍资专阃,台障经营仰昔贤
好趁高秋勤肄武,关河快著祖生鞭
大漠穷秋草正肥,健儿队队马如飞
千旌耀日争前导,羽扇临风效一挥
极塞黄尘消客鬓,满山红叶扑征衣
建昌东望挑林口,落照长河且驻????
去年枹鼓报仓黄,驿骑喧腾羽檄忙
稍喜从天下飞将,更闻清野到穷乡
数声晓角高峰月,万帐平沙午夜霜
自古筹边须善策,令严刁斗重周防
柳营迤逦过三屯,见说登坛上将尊
绝代勋名埋断碣,多时峰火黯荒村
军门已献辽河捷,野戍犹惊旅梦魂
三十一关东去远,掌中形胜有谁论
短衣匹马忆东征,早岁曾经古北平
此日扬扬持使节,重来屑屑笑儒生
车铃替戾卢龙塞,烟水空蒙孤竹城
且喜风尘洽亲故,金樽银烛共相迎
草窃狐鸣剽市阛,团民杀贼诏频颁
朝歌设策求才少,魏国忧时刺勇艰
岂有萑苻终梗化,尽闻刀笔擅容奸
苍茫不尽关山感,又逐燕鸿自往还
译文 / 白话释义

每年一次按例巡视边疆,蓟北渔阳已是九月的天气。层层叠叠的乱云遮蔽了战垒,荒僻的古道没入溪边的烟雾。貔貅一样的士兵戍守依靠着专主军事的将领,边疆防御工事的营造仰仗往昔的贤才。正好趁着秋高气爽勤奋练武,在关河之地赶快像祖逖那样努力进取。 大漠深秋草正茂盛,一队队健儿骑马飞奔。千面旌旗耀日争着在前引导,手持羽扇迎着风仿佛诸葛武侯当年一挥。极远边塞的黄尘使旅客的鬓发消损,满山的红叶扑向出征人的衣服。建昌向东望去是桃林口,夕阳落在长河暂且停下马。 去年战鼓敲响情况紧急,驿马喧腾紧急的军书十分忙碌。稍稍欣喜有像李广一样的飞将军从天而降,又听闻坚壁清野的政策到达荒远的乡村。几声早晨的号角响在高峰之月,万顶营帐在平沙之上午夜结霜。自古以来筹划边疆必须要有好的策略,军令严格军中刁斗敲响重视周密的防守。 柳营弯弯曲曲经过三屯,听说登上将坛的上将军十分尊贵。绝代的功勋名声被断碑埋没,长久以来烽火使荒村暗淡无光。军门已经献上辽河的捷报,野外的戍所还惊破旅人的梦魂。三十一个关东的关隘远去,手掌之中的地理形势有谁来评论。 穿着短衣骑着马回忆向东征伐,早年曾经到过古北平。今天意气扬扬手持使节,重新到来轻蔑地嘲笑儒生。车铃发出替戾的声音走过卢龙塞,烟水空濛环绕着孤竹城。且喜在风尘中与亲友融洽相处,金樽银烛共同迎接。 草寇像狐狸鸣叫一样在街市中剽掠,朝廷频频颁布剿灭团民杀贼的诏书。在朝歌制定策略寻求人才却很少,像魏国一样担忧时局但指摘勇者艰难。哪有盗贼最终抵触王化,尽听闻刀笔之吏擅于包容奸邪。心中的苍茫之感在关山之间不能断绝,又追逐着燕地的大雁自己往来。

注释

古代传说中的猛兽,常用来比喻勇猛的军队。;专主军事的将领。阃,门槛,借指军事或政务。;练习武艺。;鼓槌和鼓,这里指战鼓。;同‘仓皇’,匆忙急迫的样子。;古代军中白天来烧饭,晚上用来打更的器具。;拟声词,形容车铃的声音。;泽名,后多用来指盗贼出没之处,这里代指盗贼。;顽固不服从教化。;指刀笔吏,主办文案的官吏。

赏析

这首诗意境壮阔且带有沧桑感。从文学手法上看,多处运用借景抒情,如‘叠叠乱云迷战垒,荒荒古道入溪烟’,通过描写乱云、战垒、古道、溪烟等景象,营造出一种荒芜、萧索的意境,烘托出边疆之地的严肃与凝重。在情感表达方面,诗人的情感复杂多样,既有对边疆军事的重视和对戍边战士的敬意,如‘貔貅列戍资专阃,台障经营仰昔贤’;又有对往昔英雄的追念,像‘绝代勋名埋断碣,多时峰火黯荒村’,流露出一种英雄迟暮、时过境迁的惆怅之感。同时,诗中还包含对时政的感慨,像‘岂有萑苻终梗化,尽闻刀笔擅容奸’表达了对盗贼未平、奸邪当道的不满。主题思想上,围绕巡边展开,展现了边疆的军事、地理、历史等多方面的情况,表达了诗人对边疆事务、历史变迁以及时政的诸多思考。整首诗气魄宏大,场景描写生动形象,情感深沉而复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。