巡黄花镇

明 · 何乔新 · 五言

原文
驱车出东郭,行行指边城
是时岁向暮,阴霭昼晦冥
惊风号枯柯,寒鸟鸣嘤嘤
中官候道左,边帅戎服迎
旌旗分旖旎,剑戟亦纵横
阅兵黄花镇,驻节驴安营
山路石确确,断溪冰始凝
羸马鞭不前,仆从皆涕零
昔贤畏险道,我胡不自宁
边氛正澒洞,讵敢惮遐征
三陟记严寒,尚虑稽王程
安得霍嫖姚,一扫边尘清
译文 / 白话释义

驱赶着马车出了东城,不断前行指向边境的城池。此时一年即将到尽头,阴云沉沉白天昏暗不明。狂风呼啸着枯树枝,寒鸟嘤嘤地啼叫。宦官在道路左边等候,边地将帅穿着戎装迎接。旌旗随风飘动姿态柔美,剑戟纵横交错。在黄花镇检阅军队,停驻在驴安营扎寨。山路的石头坚硬不平,断流的溪水开始结冰。瘦弱的马鞭子打也不肯前行,仆人随从都落泪。过去的贤人害怕险途,我为何不能让自己安宁。边境的战争气氛正弥漫动荡,怎敢害怕远行征战。多次跋涉中记挂严寒,还担心延误朝廷的行程。怎样才能得到像霍去病那样的将领,一举将边境的战尘扫净。

注释

昏暗,阴沉。如《史记·龟策列传》:‘飘风日起,正昼晦冥。’;鸟和鸣声。《诗经·小雅·伐木》:‘伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。’;旌旗随风飘扬的样子。引申为柔美、婀娜多姿的样子。;坚硬的样子。形容山路石头的坚硬不平。;弥漫无际的样子,这里形容边地战争气氛浓厚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁暮边境的萧索、寒冷与紧张氛围,如‘岁向暮,阴霭昼晦冥。惊风号枯柯,寒鸟鸣嘤嘤’通过描写岁末的阴沉天气、狂风枯树、寒鸟哀鸣等景象,勾勒出荒凉寒冷的边地环境。在写作手法上,首联点明行程方向,中间部分通过描写途中所见边地景象、迎接场面、路途艰难等,叙事与写景结合,如‘中官候道左,边帅戎服迎。旌旗分旖旎,剑戟亦纵横’,将宦官、边帅、旌旗、剑戟等元素组合,展现出边镇的军事特色;‘山路石确确,断溪冰始凝。羸马鞭不前,仆从皆涕零’则生动地描绘出山路的崎岖难行。情感表达方面,既有对路途艰险的感慨,如仆从的涕零侧面反映出道路难行的无奈,又有对边事的担忧,诗人不畏险途,担忧延误王程,渴望有像霍去病那样的将领扫平边患,表达出诗人关心边事、忧虑国事的爱国情怀。主题思想围绕着诗人巡边途中的所见所感展开,既有对行程艰难的记录,更有对边事的关注和期望边境安宁的心愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。