薰橘
明 · 杨慎 · 五言
原文
绿橘试新霜,金丸缀紫房。
美人怜节物,含笑出长廊。
玉手劳亲摘,朱唇不忍尝。
浓薰九微火,清芬百和香。
捧持青玉案,投赠白云乡。
桃李终成俗,芝兰岂并芳。
真堪颂屈子,讵许掷潘郎。
罗帕分珍赐,犹疑出上方。
译文 / 白话释义
绿色的橘子经受新霜的考验,金黄的果实点缀在紫色的果房中。美人怜惜应季的物品,面带笑容走出长廊。洁白的双手亲自辛劳地采摘,红唇却不忍心品尝。用九微火浓浓地熏烤,清香如同百种香料混合的香气。捧着放在青玉的几案上,想要赠送它到白云乡。桃李最终落入俗套,芝兰怎能和它同列芬芳。真值得歌颂屈原,怎会认同掷果潘郎(那样的轻薄行为)。用罗帕分开珍贵的橘子赏赐(他人),(橘子)就好像是出自天上仙境。
注释
紫色的果房,这里指橘子生长之处。;应节的物品,这里指新霜后的橘子。;古代一种灯烛之名,这里形容熏烤橘子时所用之火。;由多种香料混合而成的香,用以形容橘子熏烤后的清香。;传说中神仙居住的地方,此处表示橘子的高洁如同来自仙境。;岂许,怎会允许。;指潘安,古代美男,有掷果盈车的典故,这里与屈原形成对比,代表轻薄之人。;天上,喻指仙境。
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。开篇通过细致描绘绿橘经受新霜、金丸缀于紫房的景象,是典型的白描手法,生动地勾勒出橘子的形态与色泽,给人以直观的视觉感受。从情感表达来看,诗中充满了对橘的喜爱与推崇之情。美人对橘的珍视,不忍品尝,到后来用罗帕分赐,都体现出这种情感。在意境营造方面,诗中既有美人、长廊等富有生活气息的场景,又有白云乡这样的仙境意象,两者结合营造出一种既现实又带有幻想的美妙意境。主题思想上,借橘来表达一种超凡脱俗的情怀,以橘的高洁对比桃李的俗气,推崇屈原般的高洁品质,暗示自身对高洁品质的向往。诗中通过美人对橘的一系列行为以及与其他事物的对比,层层递进地表达出主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。