驯鸥咏

宋 · 范仲淹 · 五言

原文
万物有常性,性无不贵生。
风翔与骏奔,一一远害情。
????彼沙上鸥,皎皎霜雪明。
月宿沧洲静,日浴沧浪清。
何以狎溪人,溪人淡无营。
循循自饮啄,往往相逢迎。
徘徊两无猜,何慕亦何惊。
客有怀依依,云水言将归。
逐尔群鸥乐,群鸥尔勿飞。
此心未忘者,天机非杀机。
译文 / 白话释义

万物都有恒常的特性,这种特性无不是珍视生命。凤凰飞翔与骏马奔跑,都是远离祸害的情形。看那沙滩上的鸥鸟,洁白如同霜雪般明亮。夜晚宿于寂静的水滨,白天在清澈的沧浪水中沐浴。为什么亲近溪边之人呢,溪边之人淡泊没有俗念。有规律地自己饮水啄食,常常与人相遇相迎。来来去去彼此没有猜忌,没有羡慕也没有惊恐。有客人怀着留恋之情,说要像云水一样归去。追逐你们群鸥的快乐,群鸥你们不要飞走。心中没有忘怀的是,自然的生机而非杀戮之心。

注释

顺从,使顺从。这里指与鸥鸟亲近相处。;鸟疾飞的样子。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;亲近而态度不庄重。;谋求,这里指世俗的谋求。;自然的机密,这里指自然的生机。;杀伐的动机。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡泊宁静、和谐自然的氛围。诗中描绘了沙鸥的生存状态,它们在沧洲、沧浪这样的自然环境里自在生活,与淡泊的溪人相处和谐,如同一幅田园画卷。从写作手法来看,先通过万物贵生的普遍性引出沙鸥,采用了铺垫的手法。在描写沙鸥时,用'皎皎霜雪明'来形容其毛色洁白,是典型的外貌描写,生动形象。通过沙鸥与溪人的和谐相处,如'徘徊两无猜,何慕亦何惊'这种拟人化的描写,赋予沙鸥以人的情感。在情感表达方面,诗人表达了对这种纯真、无猜关系的向往,以及对自然和谐状态的珍视。主题思想围绕着万物和谐共生,珍视自然生机展开,反映出诗人内心对淡泊生活的追求和对世间纯真关系的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。