浔阳馆舍

清 · 王赓言 · 七言律诗

原文
孤城浩淼足烟波,北望其如旅况何。
盆浦地卑霜信早,衡阳山近雁声多。
庾公清兴今消歇,王浚楼船不再过。
圣世久无迁谪恨,琵琶一曲为谁歌。
译文 / 白话释义

孤独的城池被浩渺的烟波环绕,向北眺望又怎比得上羁旅的境况呢。湓浦地势低洼寒霜来得早,衡阳的山近在眼前大雁的叫声很多。庾亮高雅的兴致如今已经消散,王浚的楼船不再经过。圣明的时代很久都没有迁谪的遗憾了,那一曲琵琶又是为谁而弹奏歌唱呢。

注释

形容水面广阔无边的样子。;旅途的情况,包括旅途的环境、心情等。;霜期来临的消息。;指庾亮,东晋时期的大臣,这里用庾公的典故来表达某种情境或情感。;西晋时期的将领,此处用其楼船的典故。;官吏因罪降职并流放。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘孤城浩淼足烟波’描绘出浔阳的环境,以景衬情,烘托出旅人的孤寂,‘北望其如旅况何’直接点出旅况。颔联‘盆浦地卑霜信早,衡阳山近雁声多’对仗工整,选取‘盆浦’‘衡阳’两地的典型景象,地之低与霜早、山之近与雁声多形成关联,进一步渲染出一种萧索、孤寂的氛围。颈联运用典故,‘庾公清兴今消歇,王浚楼船不再过’,庾公的典故增添了一种世事变幻、盛景不再的感慨,王浚楼船的典故则暗示此地曾经的繁华或重要性已消逝。尾联‘圣世久无迁谪恨,琵琶一曲为谁歌’,表面上说圣世没有迁谪之恨,但‘琵琶一曲为谁歌’又似有深意,在看似矛盾的表述中蕴含着复杂的情感,也许是借古讽今,也许是对自身境遇的一种喟叹,有一种淡淡的惆怅和对往昔的追忆。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、萧索且略带历史沧桑感的意境。主题思想上既有对自身羁旅漂泊的感怀,也有对历史变迁的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。