浔阳三题:庐山桂

唐 · 白居易 · 五言

原文
偃蹇月中桂,结根依青天。天风绕月起,吹子下人间。
飘零委何处,乃落匡庐山。生为石上桂,叶如翦碧鲜。
枝干日长大,根荄日牢坚。不归天上月,空老山中年。
庐山去咸阳,道里三四千。无人为移植,得入上林园。
不及红花树,长栽温室前。
译文 / 白话释义

月宫中那高耸的桂树,扎根在青天之上。天空起风绕着月亮吹起,将桂子吹落人间。桂子飘落在何处呢?就落在了匡庐山上。生长为石上的桂树,叶子像是剪裁过的碧绿而新鲜。枝干一天天长大,根茎一天天牢固坚实。不能回归天上的月宫,只能在山中徒然老去。庐山距离咸阳,路程有三四千里。没有人将它移植,使它得以进入皇家园林。比不上那些红花树,长久地栽种在温室之前。

注释

高耸的样子。yǎn jiǎn;飘落、坠落。;植物的根。gēn gāi;古代皇家园林。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了想象的手法,如诗的开篇想象月中桂树被天风从月中吹落人间的情景,充满奇幻色彩。在情感表达方面,诗人借庐山桂自喻,流露出一种怀才不遇的哀怨之情。桂树本是天上之物,却飘落庐山,虽生根发芽茁壮成长,却不能回归天上,又难以被移植到上林园这样的富贵之地,就像有才华的人得不到重用。在意境营造上,描绘出庐山桂独特的生长环境,如‘生为石上桂,叶如翦碧鲜。枝干日长大,根荄日牢坚’,呈现出一种清冷、孤寂又顽强的意境。主题思想围绕着怀才不遇与命运的无奈展开,以庐山桂的境遇暗喻自身的处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。