浔阳宴别

唐 · 白居易 · 五言律诗

原文
鞍马军城外,笙歌祖帐前。乘潮发湓口,带雪别庐山。
暮景牵行色,春寒散醉颜。共嗟炎瘴地,尽室得生还。
译文 / 白话释义

在军城之外备好了鞍马,在饯行的帐幕前奏响笙歌。趁着潮水从湓口出发,带着雪意告别庐山。傍晚的景色牵动着出行之人的神色,春寒让醉意消散。大家都感叹那炎热有瘴气的地方,全家人得以活着回来。

注释

湓水入长江之处,在今江西九江市西。;出行时的神态、情景等。;炎热并且有瘴气(南方山林中的湿热空气,古人认为会致病)的地方。;全家。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘浔阳城外饯别的场景,暮景、春寒等景象增添了离别的惆怅与对前路的感慨。写作手法上,首联通过“鞍马”与“笙歌”、“军城外”与“祖帐前”的对比,一静一动,一冷一热,勾勒出饯别时的画面。颔联“乘潮”“带雪”,点明出发的情境与季节特色,把离别的地点与自然景象相结合。颈联中“暮景”对“春寒”,“牵行色”对“散醉颜”,对仗工整,以暮景烘托出行人的复杂心情,春寒又进一步渲染这种氛围。情感表达上,既有离别时的不舍,又有对前往炎瘴之地的担忧,而最后一句‘尽室得生还’则表达出一种劫后余生的庆幸。主题思想围绕着浔阳的送别,既有离别的愁绪,又包含着对未来的不确定与庆幸之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。