寻醉翁亭故址

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
空山泉石四无邻,亭构当年已化尘
前辈文章关气运,后来瞻仰愧乡人
寒林缥缈荒烟外,霜径逶迤古涧滨
景物已殊风俗在,壶浆来往见滁民
译文 / 白话释义

空旷的山里清泉和石头四周没有相邻之物,当年的醉翁亭已经化为尘土。前辈的文章关系着时代的气运,后来之人前来瞻仰心中有愧于作为同乡之人。寒冷的树林在荒烟之外若隐若现,结霜的小路在古老的山涧之畔蜿蜒曲折。景物已经不同但风俗还在,提壶盛酒来来往往的都是滁州百姓。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。出自《古诗十九首·东城高且长》‘东城高且长,逶迤自相属。’;这里指酒浆。古代百姓常用壶盛酒浆迎接军队或贵客,如‘箪食壶浆’。

赏析

从文学手法来看,首联通过今昔对比,‘空山泉石四无邻’描绘出如今醉翁亭故址的空旷寂寥,‘亭构当年已化尘’直接点明昔日的亭子已不复存在。颔联将前辈文章与气运相联系,升华了醉翁亭所承载的文化意义,同时表达出作为乡人对前辈文化的敬重以及瞻仰时的自愧之感。颈联以景语描写故址周边的景色,‘寒林缥缈荒烟外,霜径逶迤古涧滨’,对仗工整,‘寒林’‘荒烟’‘霜径’‘古涧’等意象营造出一种萧索、清冷的意境。尾联则将景物与风俗联系起来,尽管景物已经改变,但滁民往来的风俗还在,在变化之中又体现出一种传承与延续,蕴含着对当地文化传承的欣慰之情。整个诗在情感表达上是多元的,既有对往昔的追忆和缅怀,又有对文化传承的思考,还有对家乡的热爱与自豪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。