续琴操哀江南 兴言自古四之四

宋 · 谢翱 · 五言

原文
兴言自古,使我速老。
麋鹿是游,姑苏荒草。
起秣我马,裴回旧乡。
江山不改,风景忘亡。
谁触尘埃,不见日月。
梨园云散,羽林鸟没。
吞声踯躅,悲风四来。
尔非遗民,胡独不哀。
译文 / 白话释义

说起自古以来(的变迁),让我很快老去。麋鹿在这里游荡,姑苏到处是荒草。我喂饱我的马,在故乡徘徊。江山没有改变,可那美好的风景已经被人遗忘。是谁触动了这尘埃(喻指战乱),使得不见日月(光明)。梨园中的人如云般散去,羽林军像鸟儿一样消失。(我)忍住哭声徘徊不前,悲哀的风从四面吹来。你如果不是遗民,为何独独不哀伤呢?

注释

语助词,无义。一说‘兴,起也。言,语词’。;很快老去。;哺乳动物,这里指麋鹿在姑苏之地游荡,暗示昔日繁华之地的荒芜。;苏州的别称,是一个历史悠久、曾经繁华的地方。;mò,喂养(马)。;同‘徘徊’,在一个地方来回地走。;古代对戏曲班子的别称,这里指代曾经的娱乐繁荣景象。;皇帝卫军的名称,这里象征着曾经的军事力量和秩序。;zhí zhú,徘徊不前。;指改朝换代后仍然忠于前朝的人,这里泛指经历变迁后留存的百姓。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘江山不改,风景忘亡’,将不变的江山与被遗忘的风景相对比,更突出了世事的沧桑变化。在情感表达方面,全诗弥漫着深沉的哀伤之情,通过对姑苏荒芜景象的描写,如‘麋鹿是游,姑苏荒草’,表达对往昔繁华消逝的悲叹。在意境营造上,描绘出一片荒芜、凄凉的景象,如‘梨园云散,羽林鸟没’,给人一种寂寥、落寞之感。主题思想上,表达了对历史变迁、朝代更迭下繁华不再的感慨,对战争给社会带来破坏的哀伤。诗人以景衬情,每一个景象的描绘都融入了自己浓厚的情感,让读者能深切感受到那种悲戚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。