徐仁伯侍郎挽诗

宋 · 方岳 · 五言

原文
诸老遗书在,情亲独考亭。
学卑时俗陋,文起众人醒。
壮笔扛周鼎,危言耸汉庭。
群公俱避易,吾道未凋零。
纶綍泥封玺,蓬莱月锁厅。
冰霜寒挺操,霄汉倦梳翎。
有碣留南剑,无心徙北溟。
一襟梅野雪,半世草堂星。
晚对螭坳墨,亲探虎穴猩。
豹关传晓跸,蛰户动春霆。
彼相隳人纪,臣言准老经。
纲常通宇宙,机阱骇朝廷。
躔宿惊霄陨,乾坤为昼冥。
囊封争论切,诏敕费丁宁。
愤极空流涕,时平竟失刑。
忆曾歌楚些,忍复吊湘灵。
光蚀星奎壁,冤沈古鼎铏。
茫茫千载恨,不尽月岩青。
译文 / 白话释义

各位前辈的遗书还留存着,在情感上与考亭(朱熹)最为亲近。学问轻视时俗的浅陋,文章能让众人警醒。笔力雄健可扛起周朝的大鼎,正直的言论让汉朝的朝堂震动。众多公卿都退缩回避,而我们的大道尚未衰败。诏书用泥封上玺印,蓬莱仙岛般的地方月光锁住厅堂。在冰霜寒冷之中坚守操守,在云霄天际疲倦地梳理羽毛(比喻隐退之意)。有碑碣留在南剑(地名),没有心思迁徙到北海。满怀梅野的白雪,半辈子如草堂上的孤星。晚年面对宫中的翰墨之事,亲自深入险境(虎穴猩,喻危险境地)。在豹关(宫门)听到清晨帝王出行的车驾声,蛰居的门户也被春雷惊动。那奸相破坏人间纲纪,臣子的言论以古老经典为准。纲常伦理贯通宇宙,奸佞设置的机关陷阱让朝廷惊骇。星辰运行惊觉有巨星陨落,乾坤因此白昼昏暗。密封的奏章争论急切,诏书敕令反复叮嘱。愤怒至极只能空流眼泪,太平时代竟然失去了刑罚(正义得不到伸张)。回忆曾经吟唱《楚辞》,怎忍心又去凭吊湘水之灵。光辉被侵蚀了星奎壁(星宿),冤屈沉埋在古老的鼎铏(鼎器)之中。茫茫千年的遗憾,如同月岩(山名)的青色延绵不尽。

注释

指朱熹,朱熹曾讲学于考亭,后以考亭代指朱熹及其学说;lún fú,帝王的诏书;古人封缄书函多用泥封,并在泥上加盖印章;xiāo hàn,云霄和天河,指天空;宫殿螭阶前坳处。亦借指朝堂;bì,帝王出行时清道,禁止行人来往;huī,毁坏;chán xiù,日月星辰运行的度次;密封的奏章;suǒ,《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’泛指《楚辞》;kuí bì,二十八宿中奎宿与壁宿的并称;dǐng xíng,煮肉的鼎和盛菜羹的铏。泛指祭器

赏析

这首挽诗从多方面对徐仁伯侍郎进行了缅怀与赞颂。在文学手法上,运用了大量的典故,如‘考亭’指代朱熹,通过与朱熹的关联来表明逝者学问渊源有自且尊崇正道。‘壮笔扛周鼎,危言耸汉庭’运用夸张手法,以扛鼎喻笔力雄浑,耸动汉庭形容言论的刚正不阿,生动形象地写出其文学才华与正直的品行。情感表达上,充满了对逝者的敬重与缅怀,如‘群公俱避易,吾道未凋零’体现出对逝者坚守大道的钦佩,而对其遭受的冤屈则表达了深切的愤懑,像‘光蚀星奎壁,冤沈古鼎铏’以星宿光辉被蚀、冤屈沉于鼎器来表现这种愤懑之情。在意境营造方面,诗中既有如‘一襟梅野雪,半世草堂星’这样清冷孤寂的意境,描绘出逝者高洁且孤寒的形象;又有‘纲常通宇宙,机阱骇朝廷’这种宏大且紧张的意境,体现出逝者所面临的复杂的政治环境。主题思想上,主要是对徐仁伯侍郎的一生进行回顾,赞颂他的学问、品行、政治作为,同时对他遭受的冤屈表示不平,展现出诗人对逝者的深切悼念与敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。