续十二辰诗

明 · 胡俨 · 七言

原文
鼹鼠饮河河不干,牛女长年相见难。
赤手南山缚猛虎,月中取兔天漫漫。
骊龙有珠常不睡,画蛇添足适为累。
老马何曾有角生,羝羊触藩徒忿懥。
莫笑楚人冠沐猴,祝鸡空自老林丘。
舞阳屠狗沛中市,平津牧豕海东头。
译文 / 白话释义

鼹鼠到河边饮水而河水不会干涸,牛郎织女终年难以相见。赤手空拳到南山去捕捉猛虎,在月宫中捉取玉兔天空辽阔无边。骊龙因为颔下有宝珠常常不睡,画蛇添足只会造成牵累。老马哪里会长出角来,公羊用角去顶篱笆只会徒然愤怒。不要嘲笑楚国人把猴子当作人来给它戴上帽子,呼唤鸡只落得在山林丘壑中白白老去。舞阳侯樊哙曾经在沛县的集市中屠狗,平津侯公孙弘曾在海边养猪。

注释

一种哺乳动物,体矮胖,长10余厘米,毛黑褐色,嘴尖。此处运用‘鼹鼠饮河’的典故,形容欲望不大,易于满足。;指牛郎织女,是中国民间神话中的人物,他们被银河隔开,只能在每年七月七日相见,常被用来形容有情人分离。;黑色的龙。‘骊龙有珠’出自《庄子·列御寇》,传说骊龙颔下有宝珠,骊龙因为珍惜宝珠而常常不睡,守护着。;公羊。‘羝羊触藩’出自《易经·大壮》,指公羊用角去顶篱笆,角被缠住,无法脱身,形容进退两难。;猕猴。‘楚人冠沐猴’即沐猴而冠,是说猴子穿衣戴帽,装扮得像人,常用来讽刺虚有其表的人。;指舞阳侯樊哙,他曾是刘邦手下的将领,出身屠狗之辈。;指平津侯公孙弘,他曾在海边养猪,后来成为汉武帝时的丞相。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了十二种生肖动物的典故,通过叙事的方式描述与每个生肖相关的故事或传说,每个故事独立又统一于诗中,富有文化底蕴。在情感表达方面,整体较为客观地叙述这些故事,没有明显的褒贬倾向,但在一些典故的运用中能体会到对某些行为的讽刺,如‘画蛇添足’的多此一举。在意境营造上,每一句都勾勒出一个独特的画面,如‘鼹鼠饮河河不干’描绘出鼹鼠饮水的小场景,‘月中取兔天漫漫’营造出一种空灵又浩渺的月宫取兔的画面。主题思想围绕着这些生肖相关的故事展开,展现出中国古代丰富的生肖文化内涵以及民间故事、传说的趣味性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。