徐使君分新火

宋 · 苏轼 · 七言

原文
临皋亭中一危坐,三见清明改新火。
沟中枯木应笑人,钻斫不然谁似我。
黄州使君怜久病,分我五更红一朵。
从来破釜跃江鱼,只有清诗嘲饭颗。
起携蜡炬绕空室,欲事烹煎无一可。
为公分作无尽灯,照破十方昏暗锁。
译文 / 白话释义

在临皋亭中独自高高地坐着,三次看到清明节更换新火。沟中的枯木应该会嘲笑人,像我这样钻木取火却不成功的人还能有谁呢?黄州的徐使君怜惜我长久患病,分给我一朵五更时分的新火。从来只有破釜中的江鱼跳跃,只有清瘦的诗歌来嘲笑自己如同杜甫作诗苦吟的境况。起身带着蜡烛绕着空屋子走,想要做些烹煮之事却什么都没有。为了徐使君把这烛火当作无尽灯,来照破十方世界的昏暗枷锁。

注释

皋,水边的高地,gāo;端正地坐着;钻木取火,zhuān zhuó;这里指自己作诗如同杜甫作诗苦吟的状态,有自嘲意,出自李白调侃杜甫‘饭颗山头逢杜甫’等典故;绕,rào

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己在临皋亭中的状态和多次目睹清明换火之事,为后文的情感表达做铺垫。颔联运用拟人手法,赋予沟中枯木以人的情感,说枯木会笑自己钻木取火不成功,诙谐中透着自嘲。颈联点出徐使君分新火给自己这一事件,体现出徐使君的怜悯之情,自己的境遇与使君的关怀形成对比。尾联‘起携蜡炬遶空室’等句,通过描写自己拿着蜡烛绕空室的行为,以及把烛火当作无尽灯的想象,表达出一种空荡寂寥又想冲破黑暗的复杂情感。在情感表达方面,既有自己贫病交加、生活困窘的无奈与自嘲,如‘钻斫不然谁似我’,又有对徐使君关怀的感激之情。在意境营造上,整首诗营造出一种孤独、空寂又略带希望的意境,像空室、昏暗锁等词汇勾勒出的画面感很强。主题思想围绕着自身的处境、徐使君的善举以及在困窘中仍怀抱希望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。